رسالة نصية، كارول آن دافي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7321 - 2022 / 7 / 26 - 17:57
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنا أعتني بالهاتف المحمول الآن
وكانه طائر مصاب

نحن نرسل الرسائل النصية، النصية ،النصية
وكلماتنا الهامة المميزة.

أعيد قراءة كتابتك الأولى ،
كتابتك الثانية ، كتابتك الثالثة ،

أبحث عن أي تفصيل صغير يخصك ،
وأشعر بالعبث ،

الرموز التي نرسلها
تصل لكن الوتر مكسور

أحاول أن أتخيل يديك ،
لكن صورتها غير واضحة.

لم أسمع في وقت من الأوقات أن شيئا
كتبته بضغطة من إبهامي

النص الأصلي
Text
Carol Ann Duffy

تعليق على النص:

تعد هذه القصيدة استمرارًا للشعر الحديث ، حيث تتأمل دافي العلاقات البارعة القابلة للتطبيق وتحمل في طياتها الكثير من اليأس مما نعتبره رومانسيا هذه الأيام . هذه القصيدة جزء من ديوان " العاطفة" الذي يحتوي اثنين وخمسين قصيدة تحاكي عدد أسابيع السنة .
وعلى الرغم من العلاقة التي إستلهمتها دافي من العلاقات الجنسية المثلية، فقد صرحت عن رغبتها في أن يُقرأ شعرها على أنه غير خاص بالجنس: "لقد وقعت للتو في حب شخص ما ولم يكن الأمر مهمًا حقًا إذا كان رجلًا أو امرأة. لا أعتقد أنه نوع مختلف من الحب. لذلك فإن المجموعة منعشة في شمولها لجميع أشكال الحب.

قصيدة " رسائل نصية" مكتوبة على شكل سونيت حديث ؛ يحتفظ بالخطوط الأربعة عشر و يحتوي تحكم وحرفية أقل مما كان يُرى تقليديًا. تحاكي القصيدة الموجزة والمنفصلة والمكتفية ذاتيا النصوص ، وبالتالي فإن القصيدة تكرر الذهاب والإياب لمحادثة نصية من جانب واحد ، مع وجود فجوات بين المقاطع التي تمثل الغياب الملحوظ للحبيب. هناك أيضًا تلميحات تقليدية ورومانسية للعالم الطبيعي. تصف دافي الهاتف بأنه "طائر مصاب" ، مع المقارنة بين الطبيعي والاصطناعي الذي يصور التغيير الذي لا يمكن إنكاره في ما يقدره المجتمع اليوم.

تستحوذ الشاعرة على نصوص عشيقها: "انظر إلى عشيقك الصغير". من خلال هذه الوسيلة ، هناك شيء غير مهم مثل حركة الإبهام ترتفع إلى أهمية ملحمية وبالتالي فإن سوء التواصل أمر لا مفر منه. في الواقع ، تدرك دافي أن "الرموز التي نرسلها / نصل إليها بوتر مكسور". عندما تحاول شخصية الشاعر تخيل يدي عشيقها ، "تكون صورتهما غير واضحة" لأن التكنولوجيا الحديثة تمنعها من الوصول إلى الواقع.

يتم إيقاف كل مقطع قصير يتكون من سطرين ، ويعرض القيود المفروضة على هذا النوع من الاتصال. وبهذه الطريقة يكون هناك اصطناع في فن الرسائل النصية كما هو الحال في فن شعر الحب. التعبير واعٍ للذات ويتيح وقتًا للتفكير ، وبالتالي لن تلتقط الرسائل المشاعر الحقيقية للحب ، تمامًا مثل القصائد غير قادرة على استعادة المشاعر حقًا. تمكّن التكنولوجيا العشاق من التواصل عندما لا يكونون معًا ، لكن دافي تجادل بأنه لا يمكن أبدًا سد فجوة الغياب لا بالهواتف ولا بغيرها .

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات