أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة السعيدة














المزيد.....

لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة السعيدة


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7238 - 2022 / 5 / 4 - 10:22
المحور: الادب والفن
    


دايلان توماس
نقل معانيها إلى اللغة العربية محمد عبد الكريم يوسف

لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الطيبة ،
يجب أن تحترق الشيخوخة وتهتف في نهاية المشوار ؛
الغضب! الغضب! ثوروا ضد موت النور.

على الرغم من أن الحكماء في نهاية مشوارهم يعرفون أن الظلام حق ،
و لأن كلماتهم لم تلق سمعا
لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الطيبة.

الرجال الطيبون ، الموجة الأخيرة والموجه الأخيرة التي مرت بنا ، والبكاء الواضح
ربما رقصت أعمالهم الهشة في الخليج الأخضر ،
الغضب! الغضب! ثوروا ضد موت النور.

الرجال المتوحشون الذين قبضوا على الشمس وغنوا للشمس أثناء الطيران ،
وتعلموا ، بعد فوات الأوان ، أنهم حزنوا عليها وهي في طريقها ،
لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الجيدة.

و رجال القبور ، القريبون من الموت ، الذين يرون ببصر أعمى
يمكن أن تتوهج العيون العمياء مثل النيازك وتكون فرحة ،
الغضب! الغضب! ثوروا ضد موت النور.

وأنت يا أبي ، هناك على هذا الارتفاع الحزين ،
اللعنة ، والبركة وأنا نصلي لك الآن بدموع قاسية ، .
لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة الجيدة.
الغضب! الغضب! ثوروا ضد موت النور.

النص الأصلي
Do Not Go Gentle Into That Good Night
Dylan Thomas
 Friday, January 3, 2003



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- وردة حمراء حمراء
- أنت تنادي الناس
- مستقبل قطاع النفط والغاز في الشرق الأوسط
- قبلة مغرمة
- ثورة جديدة في الشرق الأوسط في عالم الطاقة
- عملية في طقس القلب
- ما زلت أحصد الجمال حيث رأيته
- الحب في وقت اللجوء
- حركة الخريف، كارل ساندبرج
- محض خيال رولد دال
- توأم الروح و شريك الحياة
- خبز الصباح ،، كارولين فورشي
- خدمة انتقائية،، كارولين فورشي
- شيء من الجمال، جون كيتس
- ما زلت أقطف الجمال حيث رأيته، إيدنا فنسنت ميلي
- جمال المرأة ، أودري هيبرن
- جمال اللون الأسود، مارغريت بوروز
- الجمال مؤقت وعنيف ، سنهال فادر
- جمال الطبيعة، آرتي شوبرا
- عيد ميلاد، كريستينا روزيتي


المزيد.....




- خداع عثمان.. المؤسس عثمان الحلقة 154 لاروزا كاملة مترجمة بجو ...
- سيطرة أبناء الفنانين على مسلسلات رمضان.. -شللية- أم فرص مستح ...
- منارة العلم العالمية.. افتتاح جامع قصبة بجاية -الأعظم- بالجز ...
- فنانون روس يسجلون ألبوما من أغاني مسلم موغامايف تخليدا لضحاي ...
- سمية الخشاب تقاضي رامز جلال (فيديو)
- وزير الثقافة الإيراني: نشر أعمال لمفكرين مسيحيين عن أهل البي ...
- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- ألف ليلة وليلة: الجذور التاريخية للكتاب الأكثر سحرا في الشرق ...
- رواية -سيرة الرماد- لخديجة مروازي ضمن القائمة القصيرة لجائزة ...
- الغاوون .قصيدة (إرسم صورتك)الشاعرة روض صدقى.مصر


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لا تذهب بلطف إلى تلك الليلة السعيدة