عيد ميلاد، كريستينا روزيتي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7228 - 2022 / 4 / 24 - 23:47
المحور: الادب والفن
    

عيد ميلاد
كريستينا روزيتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

قلبي مثل طائر غرّيد
عشه على الغصن المبلل ،
قلبي مثل شجرة التفاح
غصونها مثنية بفاكهة كبيرة ؛

قلبي مثل قوقعة قوس قزح
تجدف في بحر هالسيون.
قلبي أكثر سعادة من كل هؤلاء
لأن حبيبي جاء إلي.

ارفعوا لي منصة من حرير ثم أنزلوها.
علقوها بأصباغ زهرية وأرجوانية.
انقسوها بالحمائم والرمان.
وطواويس لها مئة عين.

اصنعوها من عنب ذهبي وفضي.
بأوراق الشجر والزهور الفضية ؛
لأن عيد ميلاد حياتي
قد أتى وأتى حبي معه إلي.

النص الأصلي
A BIRTHDAY
CHRISTINA ROSSETTI

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل