رونديل ذات الجمال الذي لا يرحم جيفري تشوسر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7228 - 2022 / 4 / 24 - 12:17
المحور: الادب والفن
    

رونديل ذات الجمال الذي لا يرحم
جيفري تشوسر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تذبحني عيناك العظيمتان فجأة.
و يهزني جمالهما الذي كان هادئًا في يوم من الأيام ؛
فتَكْلُمُ قلبي بالجروح الحادة والسريعة

كلماتك تشفي جراح
قلبي الكليم ، بينما الجرح نظيف -
تذبحني عيناك العظيمتان فجأة.
و يهزني جمالهما الذي كان هادئًا في يوم من الأيام ؛

أقول كلماتي بكل أمانة
أنت مليكتي في الحياة وبعد الموت،
وبعد الموت يمكن للمرء أن يرى الحق كله،

تذبحني عيناك العظيمتان فجأة.
و يهزني جمالهما الذي كان هادئًا في يوم من الأيام ؛
فتَكْلُمُ قلبي بالجروح الحادة والسريعة

النص الأصلي
RONDEL OF MERCILESS BEAUTY” BY GEOFFREY CHAUCER

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل