السعادة ، جوديث فيورست

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7227 - 2022 / 4 / 23 - 18:38
المحور: الادب والفن
    

السعادة
جوديث فيورست
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

السعادة
وثيقة صحية نظيفة من الطبيب ،
ويجب ألا يعود الأطفال إلى المنزل لأكثر من عام،
لا شيء قيد المراجعة ، لا شيء مسحوب ، في ويلكس بار ،
في دعوى قضائية أو في قضية قانونية.

السعادة هي
أن تنام بدون الفاليوم ،
وأن أمتلك ثديين أضعما في حمالة الصدر الخاصة بي ،
ولست (حتى الآن) بحاجة إلى خفض ضغط الدم ،
وأن جفنب مرفوعان أو أنه لدي رأي ثان.

وفي ليالي السبت
عندما استأجرنا أنا وزوجي
شيء ما من فريد أستير لجهاز فيديو ،
ونحن نجلس مرتدين ثيابنا نتناقش ،
حالة العالم ، وتمارين الظهر ، والكوج الذي لنا ،
أو إصلاح ناقل الحركة أم نشتري سيارة جديدة ،
ونحن نتناول نصف لتر من آيس كريم الروم والزبيب
على أساس أننا
سنبدأ غدًا نظامًا غذائيًا من الأسماك والفواكه والحبوب ،
وأبي في ميامي يواعد أرملة لطيفة للغاية ،

ولا نحب أحدا يقع في مشكلة خطيرة أو يعاني من ألم ،
و قد صارت أيام تنشئة الأطفال خلفنا و بعيدة عنا ،
وأيام الشيخوخة لدينا لم تبدأ بعد ،
لا يوجد ما أسميه السعادة
عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري ،
لكن اتضح أن الأمر كذلك
وأنا أسأل نفسي
ما هي السعادة.

النص الأصلي
HAPPINESS (RECONSIDERED) BY JUDITH VIORST

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل