أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - موسيقى سماوية، لويز كلوك














المزيد.....

موسيقى سماوية، لويز كلوك


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7221 - 2022 / 4 / 17 - 03:10
المحور: الادب والفن
    


موسيقى سماوية
لويز كلوك
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

لدي صديقة لا تزال تؤمن بالجنة.
هي ليست غبية ، ومع ذلك ، فهي تروي للإله
حرفيا كل ما تعرفه
تعتقد أن أحداً ما يسمعها في الجنة.
إنها على الأرض مؤهلة بشكل غير عادي.
وهي شجاعة أيضًا ،
وقادرة على مواجهة الكراهية.

وجدنا يرقة تحتضر في التراب ، ونمل جشع يزحف فوقها.
وأنا أتأثر دائمًا بالكارثة ، ودائمًا ما أتشوق لمعارضة البيئة الحيوية
لكنني خجولة أيضًا ، و سريعة في إغلاق عيني.
بينما كانت صديقتي قادرة على المشاهدة ،
وتسمح للأحداث بالظهور وفق قوانين الطبيعة.
تدخلت كرمى لي
و أبعدت عدد قليل من النمل عن الدودة الممزقة،
ووضعتها بعيدا عن الطريق.

تقول صديقتي إنني أغمض عيني عن الله ،
ولا تفسر شيئا آخر
من نفوري من الواقع. تقول إنني مثل الطفلة التي
تدفن رأسها في الوسادة
حتى لا ترى ، والطفلة تعتقد أن النور
يجلب الحزن
صديقتي مثل الأم. تحثني دائما على الصبر
و تشجعني أن أستيقظ راشدة مثلها ، شخص شجاع-

توبخني صديقتي في أحلامي ، نحن نسير
على نفس الطريق ، ما عدا فصل الشتاء الآن ؛
تخبرني أنه عندما تحب العالم تسمع موسيقى سماوية: تقول لي : انظري إلى الأعلى ،
و عندما أنظر نحو الأعلى ، لا أرى شيء.
إلا السحب ، والثلج ، وٱثاره البيضاء فوق رؤوس الأشجار
لتصبح مثل عرائس تقفز على ارتفاع كبير
ثم أخاف عليها. أنا أراها
أنها وقعت في شبكة ألقيت عمدًا فوق الأرض.

في الواقع ، نحن نجلس على جانب الطريق ، نشاهد غروب الشمس ؛
و من وقت لآخر ، يخترق غناء العصافير الصمت.
وفي هذه اللحظة التي نحاول شرح الحقيقة
نشعر بالراحة مع الموت ، و مع العزلة.

ترسم صديقتي دائرة في التراب ؛ في داخلها ، يرقة هامدة لا تتحرك .
إنها تحاول دائمًا أن تصنع شيئًا كاملاً ، شيئًا جميلًا ، صورة قادرة على الحياة بعيدا عنها.

نحن هادئتان جدا. نجلس هنا بسلام ، لا نتحدث ، المشهد ثابت ،
و الطريق تتحول فجأة إلى ظلام ،
والهواء يصبح باردا ، بينما تتلألأ الصخور هنا وهناك
إنه هذا السكون الذي نحبه على حد سواء.
حب المظهر هو حب النهايات.

النص الأصلي
Celestial Music
Louise Glück 



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع المفكر اليساري عدنان الصباح حول دور واوضاع اليسار في المنطقة العربية عموما وفلسطين بشكل خاص
د. اشراقة مصطفى حامد الكاتبة والناشطة السودانية في حوار حول المراة في المهجر والاوضاع في السودان


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الخيال العلمي في رواية وادي الحياة الجديدة (1928 )
- الحديقة، لويز كلوك
- إليك يا دمشق ، هنري كيندال
- شاؤل يتحول إلى بولس: الطريق إلى دمشق
- الذكريات تحت قدميه، جاكسون جيلاتو
- ما الذي يشتريه المال؟ جاكسون جيلاتو
- التقنيات الحيوية في المستقبل
- الرؤية الخارقة
- النزعات الانفصالية والتغيير الجيوسياسي في العالم
- دمشق، كواين وادلي
- مستقبل التفكير
- الأمن البيئي في الشرق الأوسط
- السيرة الذاتية لصندوق البريد ، رافي بنامان
- الطريق إلى دمشق ، إليزابيث باديلو أوليسن
- سيرة ذاتية، ناظم حكمت
- سيرتها الذاتية، أليكسيا فرديناند
- عاشق من دمشق، تشارلز هانسون تاون
- أعانقك ، فيليبو توماسو مارينتي
- بوابات دمشق ، جيمس ايلروي فلكر
- تلك الساعة، كارين بوي


المزيد.....




- إيناس طالب: الممثلة العراقية تقاضي الإيكونوميست لاستخدام صور ...
- صدر حديثًا -أحلام العُلّيّة- للكاتبة صبا منذر حسن
- تضمّ أكثر من ألفين منها.. لماذا تعرض المكتبة الوطنية الفرنسي ...
- فنانة مصرية مشهورة تكشف سبب عدم حضورها جنازة رجاء حسين
- مصر.. محمد رمضان يسخر من فنانة كبيرة أمام ملايين المتابعين
- -مدينون لك كثيرًا-.. شاهد كيف قام جو بايدن بتكريم الكوميدي ج ...
- الفنان التشكيلي العراقي فيصل لعيبي صاحي: اللون الأسود يعكس ق ...
- تونس: محاولة عناصر شرطة وقف عرض مسرحي للكوميدي لطفي العبدلي ...
- كاظم الساهر يتعرض لموقف محرج على مسرح دار الأوبرا في مصر
- الكوميديا.. معركة السينما المصرية الأخيرة


المزيد.....

- رواية كل من عليها خان / السيد حافظ
- رواية حتى يطمئن قلبي / السيد حافظ
- نسكافيه- روايةالسيد حافظ / السيد حافظ
- قهوة سادة قهوة زيادة / السيد حافظ
- رواية كابتشبنو / السيد حافظ
- غيمة عاقر / سجاد حسن عواد
- مسرحية قراقوش والأراجوز / السيد حافظ
- حكاية البنت لامار وقراقوش / السيد حافظ
- الأغنية الدائرية / نوال السعداوي
- رواية حنظلة / بديعة النعيمي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - موسيقى سماوية، لويز كلوك