تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

عاشق من دمشق، تشارلز هانسون تاون

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7214 - 2022 / 4 / 10 - 21:31
المحور: الادب والفن

عاشق من دمشق
تشارلز هانسون تاون
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

I
في مكان بعيد بعيد
عبر رمال الصحراء
أسمع الأجراس المعلقة بالجمال
لقد وصل التجار القادمون من أرض غريبة
محملين بالأشياء الجميلة والأحجار الكريمة والأربطة الحريرية
لقد عادوا إلى حيث يسكن حبهم القديم.

يا حبيبتي ! بعيدة هي بعيدة
المدن التي بجانب البحر
ورغم ذلك علي أن أذهب إلى حبيبتي كاتي البعيدة
في الكثير من الليالي والنهارات القلقة
كانت أحلامي عنك ، عنك فقط.

II

من خلال صمت المدينة القديمة ،
حيث يتدفق يذكر اسم أبينا ،
أيها العندليب
غني كلمات للوردة الجميلة!

عند الغسق لا تجد جوابا
أو تنفسا أو أغنية
رغم أن قلب الطائر
يتوسل طوال الليل
طلبا للرأفة بحاله،

ومع ذلك ، يعرف المغني الوحيد
أن الوردة الحمراء تسمع غناءه،
أه ! يا حبي ! لست بحاجة إلى جواب
لكن دعيني أرى دموعك

III

يا حبيبتي !
في غيابك رويت قصة حبي
لكل زهرة صغيرة
القرمزية والوردية والأرجوانية والحمراء والذهبية
لتزهر في حديقتنا وتفوح منها رائحة العطور.

وهل يجب أن أموت قبل أن تعودي مرة أخرى ،
ألن تكرر الوردة عهدي الذهبي؟
نعم ، كل زهرة كانت تهمس تحت المطر ،
وترمي رسالتها المعطرة عند قدميك!

IV

كم من قافلة تنطلق وحيدة
في رحلتها الطويلة عبر الصحراء ، أتشكين في ذلك؟
ومع ذلك ، تعود للوطن شاحبة محملة بالعاج ،
بالذهب والصمغ والاوشحة من الخارج.

وهكذا ذهب قلبي الوحيد قدما في سعيه ؛
عبر النفايات الحارقة والطرق الجافة الضاغطة.
رحل حزينا فارغا وترك خلفه بوابة المدينة
ولكنه عاد إليها بحبك الثمين الغالي.

V

إذا باعوا في البازارات الكبرى
النجوم الذهبية ،
ياحبيبتي ، سيكون هناك
قلادة معلقة لك ،
أروع مما عرفته أو حلمت به يا حبيبي.

إذا كان بإمكان الثروة شراء الضباب
مع الفجر الشاحب ، والشفاه اللؤلؤية التي قُبّلت ،
أيها الحبيب ، يجب أن يكون هناك
حجاب أبيض مخصص لك ،
أكثر روعة من ذلك اللون الباهت
المعلق فوق البحر.

VI

آه! عندما يحل الظلام في العديد من الشوارع ،
فإن فرحتنا تسير بسرعة أكبر.
يا قلب قلبي! حبنا الكبير لا ينتهي أبدًا ،
رغم غروب عشرة آلاف شمس !

كان الله معنا عندما تلفنا الليلة الماضية
في عمق الليل .
والحب معنا و نورها الثابت
عندما يطفئ الموت شرارة حبنا !

النص الأصلي
Charles Hanson Towne
A Lover In Damascus
Saturday, April 3, 2010

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ) Mohammad_Abdul-karem_Yousef#

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل