الطريق إلى دمشق ، مبيزو كيراشا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7209 - 2022 / 4 / 3 - 10:16
المحور: الادب والفن
    

الطريق إلى دمشق
مبيزو كيراشا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

هنا يتلاشى الإيمان القاسي مثل الغرانيت بالمدافع العملاقة ودوامات العقوبات ،
هنا يستسلم المرء على هذه الأرض فى تعويذة جافة للسلام ،

صهاريج الحرب والمقربون الذين يسلخون الحرية عن شعبهم
بينما كوفي يشرب القهوة مع الثوار
والثوار في مقهى في حلب في طريقهم
إلى بنات دمشق
يستنزفون المنظمات غير الحكومية
والكائنات المعدلة وراثيًا
والواقي الذكري وتويتر
بينما الرصاص يحرق أقدام الدبلوماسيين الفائقي الذكاء والوسطاء
وتسريبات ويكيليكس تحط من سمعة هذا حالة.

الانتهازيون والمعارضون
يأكلون الهليون وكبد الرجال في حفلات العشاء على ضوء الشموع
بينما يحسب الأنبياء الزائفون المصفوفات السياسية ،
ويتغذى الديمقراطيون بالسالمونيلا ،
ويطبخون جذور الشوندر المستبدة والبيتزا الدعائية في طقوس إعلامية
في مسرح العرائس

النص الأصلي
Road to Damascus
Copyright © Mbizo Chirasha |2017

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل