الطريق إلى دمشق، بول مارتن

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7208 - 2022 / 4 / 1 - 23:30
المحور: الادب والفن
    

الطريق إلى دمشق
بول مارتن
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أنضم إلى زملائي المسافرين
في الطريق إلى دمشق
بيننا المذنب و الجاهل و الأناني
وجوهنا الرمادية
بشرتنا الرثة
محاصرون و متألمون

مشينا معظم الوقت في صمت
لكن البعض يجرؤ على الحديث عن مصير محتوم بطريقة أو بأخرى
يمكننا أن نرى دمشق على مسافة وراء الضباب ،
الجاثم على التلال،
لكن الطريق طويلة،
وسقط كثيرون على جوانبها صرعى
لا أحد يبكي على المهزومين
والنسور الجائعة دوما تنظف أجسادهم عن جوانب الطريق.

و الذين يحولون الرجال الصادقين إلى آلات صنع للمال
أوه ، لقد أخذوني لفترة من الوقت
جعلوني أطارد أحلام التلفزيون
بدافع الوهم و المغالطة
حول واقع بلاستيكي فاسد
لكن دمشق كانت تنتظر دائما

لذلك أتخذ خطوات محفوفة بالمخاطر
نحو منارة الضوء تلك دمشق
على أمل
زملائي المسافرين على أمل الاستنارة
و التعمد بالخلاص والغفران والفداء

أقوم بربط أربطة حذائي الممزق وأبتلع ما تبقى من كبريائي
واتبع الطريق
الذي لا يمكن أن يكون لها نهاية.


النص الأصلي
The Road To Damascus
Copyright © paul martin | 2015
حقوق النشر محفوظة © بول مارتن | 2015

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل