أن تراه مرة أخرى، غابرييلا ميسترال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7208 - 2022 / 4 / 1 - 02:06
المحور: الادب والفن
    

أن تراه مرة أخرى
غابرييلا ميسترال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أبدا ، لا يوجد مرة أخرى؟
ليس في الليالي المليئة بالنجوم المرتعشة ،
أو خلال سطوع الفجر العذري
أو بعد أضاحي الظهيرة؟

أو على حافة الطريق الشاحب
الذي يحيط بالمزارع ،
أو على حافة ينبوع يرتجف ،
مبيضا بضوء قمر متلألئ؟

أو تحت الغابة
مترفة ، و تراسات مشذبة
حيث ، تنادي باسمه ،
لقد سرقني الليل؟
ولا في الكهف الذي يردد
صدى بكائي؟

أوه لا. أود رؤيته مرة أخرى -
لا يهم أين -
في مياه الجنة الساكنة
أو داخل دوامة الغليان ،
أوتحت أقمار هادئة أو في خوف غير دموي!

أود أن أكون معه ...
كل ربيع و كل شتاء ،
نتحد معا في عقدة واحدة مؤلمة
حول عنقه المدمّى!

النص الأصلي
To See Him Again
by Gabriela Mistral 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل