أن تراه مرة أخرى، غابرييلا ميسترال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7208 - 2022 / 4 / 1 - 02:06
المحور: الادب والفن
    

أن تراه مرة أخرى
غابرييلا ميسترال
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

أبدا ، لا يوجد مرة أخرى؟
ليس في الليالي المليئة بالنجوم المرتعشة ،
أو خلال سطوع الفجر العذري
أو بعد أضاحي الظهيرة؟

أو على حافة الطريق الشاحب
الذي يحيط بالمزارع ،
أو على حافة ينبوع يرتجف ،
مبيضا بضوء قمر متلألئ؟

أو تحت الغابة
مترفة ، و تراسات مشذبة
حيث ، تنادي باسمه ،
لقد سرقني الليل؟
ولا في الكهف الذي يردد
صدى بكائي؟

أوه لا. أود رؤيته مرة أخرى -
لا يهم أين -
في مياه الجنة الساكنة
أو داخل دوامة الغليان ،
أوتحت أقمار هادئة أو في خوف غير دموي!

أود أن أكون معه ...
كل ربيع و كل شتاء ،
نتحد معا في عقدة واحدة مؤلمة
حول عنقه المدمّى!

النص الأصلي
To See Him Again
by Gabriela Mistral 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات