الخلود، ليزيل مولر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7197 - 2022 / 3 / 21 - 16:59
المحور: الادب والفن
    

الخلود
ليزيل مولر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

في قلعة الجميلة النائمة
تدق الساعة انقضاء مائة عام
و تعود الفتاة في البرج إلى العالم.
وكذلك يقوم الخدم في المطبخ بواجباتهم ،
مشغولون لا يفركون حتى عيونهم.

اليد اليمنى للطاهي مرفوعة
تماما كما كانت قبل قرن من الزمان ،
يكمل قوسه نزولا
إلى الأذن اليسرى لخادم المطبخ ؛
وتنطلق أخيرا الحبال الصوتية المتوترة للصبي
المحاصرون من ساعتهم ، والنشيج الدائم ،
والذبابة ، العالقة وسط المجلى
فوق فطيرة الفراولة
تقوم بمهمتها الدائمة
وتغوص في الطعام الأحمر الحلو.

عندما كنت طفلة كان لدي كتاب
مع صورة لهذا المشهد.
كنت أصغر من أن ألاحظ
كيف يستمر الخوف وكيف
يسبب الغضب الخوف المستمر ،
و أن مساره لا يمكن تغييره
أو ايقافه ، أو حتى مقاطعته .

كان انتباهي مركزا على الذبابة:
وكيف أن هذا الجسد الطفيف
بأجنحته الشفافة
و له عمر يوم بشري واحد
لا يزال يتوق إلى نصيبه الخاص
من الحلاوة ، بعد قرن من الزمان.

النص الأصلي
Immortality
 Lisel Mueller 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات