الغريبة، غابرييلا ميسترال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7198 - 2022 / 3 / 22 - 08:44
المحور: الادب والفن
    

ا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

تتحدث بطريقتها عن بحارها الهمجية
مع طحالب غير معروفة ورمال مجهولة ؛
إنها تصلي لإله لا شكل له ولا وزن له ،
كبرت وكأنها تحتضر.

في حديقتنا الآن شيء غريب جدا ،
لقد زرعت الصبار والأعشاب الغريبة.
يملؤها زفير الصحراء بأنفاسه
وقد أحبت بشغف أبيض شرس
لكنها لم تتحدث قط عن ذلك ، وإن تحدثت سبكون حديثها مثل وجه النجوم المجهولة.

قد تعيش بيننا ثمانين عامًا ،
ومع ذلك ، دائمًا تبدو كما لو أنها قادمة حديثًا ،
تتكلم بلسان ينغرس ويئن
لا تفهمها إلا المخلوقات الصغيرة.

وستموت هنا في وسطنا
تقضي ليلة واحدة في أقصى المعاناة ،
مع مصيرها المحتوم كوسادة ،
يلفها الموت الصامت و الخانق.

النص الأصلي
The Stranger (La Extranjera)
by Gabriela Mistral 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل