الغريبة، غابرييلا ميسترال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7198 - 2022 / 3 / 22 - 08:44
المحور: الادب والفن
    

ا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

تتحدث بطريقتها عن بحارها الهمجية
مع طحالب غير معروفة ورمال مجهولة ؛
إنها تصلي لإله لا شكل له ولا وزن له ،
كبرت وكأنها تحتضر.

في حديقتنا الآن شيء غريب جدا ،
لقد زرعت الصبار والأعشاب الغريبة.
يملؤها زفير الصحراء بأنفاسه
وقد أحبت بشغف أبيض شرس
لكنها لم تتحدث قط عن ذلك ، وإن تحدثت سبكون حديثها مثل وجه النجوم المجهولة.

قد تعيش بيننا ثمانين عامًا ،
ومع ذلك ، دائمًا تبدو كما لو أنها قادمة حديثًا ،
تتكلم بلسان ينغرس ويئن
لا تفهمها إلا المخلوقات الصغيرة.

وستموت هنا في وسطنا
تقضي ليلة واحدة في أقصى المعاناة ،
مع مصيرها المحتوم كوسادة ،
يلفها الموت الصامت و الخانق.

النص الأصلي
The Stranger (La Extranjera)
by Gabriela Mistral 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات