حرارة دموع منتصف الليل، ميراباي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7197 - 2022 / 3 / 21 - 21:05
المحور: الادب والفن
    

حرارة دموع منتصف الليل
ميراباي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

اسمع يا صديقي هذا الطريق يفتح القلب
تقبل قدميه ، المقاومة منهارة ، الدموع تسبل طوال الليل.

إن كان بالإمكان بلوغ الرب بالارتماس في الماء ،
كنت سأطلب من ربي أن أُولد سمكة في هذه الحياة.
و إذا لم نتمكن من الوصول إليه إلا من خلال التوت والجوز البري ،
إذن بالتأكيد لكان القديسون قد طلبوا أن يولدوا قرودًا من الأرحام!

إذا بالإمكان الوصول إليه عن طريق مضغ الخس والأوراق الجافة ،
عندها ستذهب الجداء بالتأكيد إلى القدوس قبلنا!

إذا كان بالإمكان عبادة التماثيل الحجرية حتى تقودنا جميعا إلى الطريق ،
كنت سأعشق جبال الغرانيت منذ سنوات خلت.

يقول ميراباي: إن حرارة دموع منتصف الليل توصلك إلى الله.

النص الأصلي
The Heat Of Midnight Tears
by Mirabai 
[Translated by Robert Bly]

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل