الربيع ،إدنا سانت فنسنت ميلي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7207 - 2022 / 3 / 31 - 13:16
المحور: الادب والفن
    

الربيع
إدنا سانت فنسنت ميلي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

لأي غرض تعود يا نيسان مرة أخرى؟
الجمال لا يكفي.
لم يعد بإمكانك تهدئتي مع إحمرار الأوراق الصغيرة التي تفتح ملتصقة ببعضها.

أنا أعلم ما أعلم .
الشمس ساخنة على عنقي وأنا أرقب أشواك الزعفران.
رائحة الارض طيبة.
من الواضح أنه لا يوجد هناك موت.

لكن ماذا يعني ذلك؟
لا يقتصر الأمر على أدمغة الرجال التي تأكلها الديدان تحت الأرض.
الحياة في حد ذاتها لا شيء ، إنها فنجان فارغ ، وسلالم غير مفروشة بالسجاد.

لا يكفي أن يأتي نيسان كل عام إلى أسفل هذا التل مثل أحمق ، يثرثر وينثر الزهور هنا وهناك .

النص الأصلي
Spring
Edna St. Vincent Millay - 1892-1950

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل