تعلم الصلاة ، إليزابيث ستيوارت فيلبس وارد

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7198 - 2022 / 3 / 22 - 11:18
المحور: الادب والفن
    

تعلم الصلاة
إليزابيث ستيوارت فيلبس وارد
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

تميل روحي اليك يا رب
مثل زهرة نامية
نحو النور،. لا أعلم
اليوم ولا الساعة المباركة
عندما يكون هذا النمو عميق الجذور وجريئا
نسميها رغبة القلب
تنفجر وتتفتح للصلاة
داخل النار المقدسة
من الصبر الشديد. تنمو تقية نقية جدًا ،
لا يزال هناك شيء لطيف جدا
كما يجب أن تكون الصلاة المثالية بالتأكيد.
ومع ذلك سيغني قلبي
لأنك يا إلهي تبدو أحيانًا قريب جدًا.
فأنت الله الحاضر القريب! ،
يبدو لي أنه لا يمكن أن يكون لدي أمنية
لا أشاركها معك.
يبدو لي أنني لا أستطيع أن أخاف
التحدث عن شوقي إليك ،
وحنانك يجمع الحب
ليلفني حوله.
يبدو لي كما لو أن قلبي سيتفطر ،
إذا عشت في النور
ولم أرفع إليك في النهاية
برعم زهور أبيض لا تشوبه شائبة.
ومع ذلك ، أنت أيها القلب العاجز! كم هو جميل
أن تنمو وتكبر وتبرعم و أن تقول:
الزهرة ، مهما شابت أو شحبت ،
لن أموت.

النص الأصلي
Learning To Pray
 Elizabeth Stuart Phelps Ward 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات