أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لماذا نروي الحكايات، ليزيل مولر














المزيد.....

لماذا نروي الحكايات، ليزيل مولر


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7200 - 2022 / 3 / 24 - 09:10
المحور: الادب والفن
    


لماذا نروي الحكايات
ليزيل مولر
مهداة إلى ليندا فوستر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

1.

نروي الحكايات لأننا كنا نمتلك أوراق الشجر
وفي الأيام الرطبة
عضلاتنا تشعر بالوهن ،
إنه مؤلم الآن ، منذ أن سحبتنا الجذور
إلى باطن الأرض

ولأن أطفالنا يؤمنون
أن بوسعهم الطيران ، وهي غريزة إحتفظنا بها بالفطرة منذ أن وجدت العظام في أذرعنا
وشكلناها مثل ألة القانون ثم شذبناها
تحت الريش.

ولأنه كان لدينا قبل أن يكون لدينا رئتان
كنا نعرف كم كانت مسافة الغوص حتى القاع
و كنا نطفو بعيون مفتوحة
مثل الأوشحة المرسومة عبر مشاهد
الأحلام ، ولأننا استيقظنا
وتعلمنا فن الكلام

2.

جلسنا بجانب النار في كهوفنا ،
ولأننا كنا فقراء ، فقد اختلقنا حكاية
حول جبل الكنز
الذي من شأنه أن يفتح لنا فقط
دون غيرنا.

ولأننا كنا دائمًا مهزومين ،
اخترعنا ألغازا مستحيلة
فقط حتى نتمكن من حلها ،
و فقط الوحوش التي يمكننا قتلها ،
النساء اللواتي لا يمكن أن يحببن أي شخص آخر
ولأننا نجونا
نحن الأخوات والإخوة والبنات والأبناء ،
اكتشفنا العظام التي خرجت
من الأرض المظلمة وغنت مثل
الطيور البيضاء على الأشجار

3.

و لأن قصة حياتنا
صارت حياتنا

و لأن كل واحد منا يروي
نفس القصة
لكنه يرتبها بشكل مختلف

ولا أحد منا يرويها
بنفس الطريقة مرتين

و لأن الجدات يشبهن العناكب
يردن أن يسحرن الأطفال
و لأن الأجداد بحاجة إلى إقناعنا
بأن ما حدث قد حدث بسببهم

وعلى الرغم من أننا نستمع فقط
عشوائيا بأذن واحدة
سنبدأ قصتنا
/بكلمة /و

النص الأصلي
Why We Tell Stories
For Linda Foster
by Lisel Mueller



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الخلود ، ليزيل مولر
- تعلم الصلاة ، إليزابيث ستيوارت فيلبس وارد
- الغريبة، غابرييلا ميسترال
- حرارة دموع منتصف الليل، ميراباي
- الخلود، ليزيل مولر
- الأم الحزينة ، غابرييلا ميسترال
- وهذا ماحدث في نينوى ، عزرا باوند
- لست وحدي، غابرييلا ميسترال
- باخ يستنسخ فيفالدي، ليزيل مولر
- أغنية الموت، غابرييلا ميسترال
- الغسق، غبرييلا ميسترال
- سيرة ذاتية، ليزيل مولر
- أحلام الضفدع، مارج بيرسي
- ما تذكره الأيدي، جوانا اكستروم
- لا امتلك مهارة ولكنني قوية، إيفا ستروم
- ما تذكره الأيدي ، جوانا اكستروم
- غزل ، غوستاف فرودنغ
- عندما يأتي الموت، ماري أوليفر
- الخطايا السبع ، أمازلت ترغبين بي؟ إيفا ستروم
- عازفو بريمن ، الأخوان غريم


المزيد.....




- السعودية.. الفنان محمد هنيدي يرد على تركي آل الشيخ وتدوينة ا ...
- المخرج علي كريم: أدرك تماما وعي المتلقي وأحب استفزاز مسلمات ...
- وفاة الممثلة كيلي ماك عن عمر ناهز 33 عامًا بعد صراع مع السرط ...
- ليدي غاغا تتصدر ترشيحات جوائزMTV للأغاني المصورة لعام 2025
- عشرات الإعلاميين والفنانين الألمان يطالبون بحظر تصدير السلاح ...
- بين نهاية العباسي وأواخر العثماني.. دهاليز تظهر أثناء حفر شا ...
- ظهور جاستن ببير مع ابنه وزوجته في كليب أغنية Yukon من ألبومه ...
- تونس: مدينة حلق الوادي تستقبل الدورة الرابعة لمهرجان -نسمات ...
- عشرات الفنانين والإعلاميين يطالبون ميرتس بوقف توريد الأسلحة ...
- حكايات ملهمة -بالعربي- ترسم ملامح مستقبل مستدام


المزيد.....

- نقوش على الجدار الحزين / مأمون أحمد مصطفى زيدان
- مسرحة التراث في التجارب المسرحية العربية - قراءة في مسرح الس ... / ريمة بن عيسى
- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - لماذا نروي الحكايات، ليزيل مولر