لماذا نروي الحكايات، ليزيل مولر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7200 - 2022 / 3 / 24 - 09:10
المحور: الادب والفن
    

لماذا نروي الحكايات
ليزيل مولر
مهداة إلى ليندا فوستر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

1.

نروي الحكايات لأننا كنا نمتلك أوراق الشجر
وفي الأيام الرطبة
عضلاتنا تشعر بالوهن ،
إنه مؤلم الآن ، منذ أن سحبتنا الجذور
إلى باطن الأرض

ولأن أطفالنا يؤمنون
أن بوسعهم الطيران ، وهي غريزة إحتفظنا بها بالفطرة منذ أن وجدت العظام في أذرعنا
وشكلناها مثل ألة القانون ثم شذبناها
تحت الريش.

ولأنه كان لدينا قبل أن يكون لدينا رئتان
كنا نعرف كم كانت مسافة الغوص حتى القاع
و كنا نطفو بعيون مفتوحة
مثل الأوشحة المرسومة عبر مشاهد
الأحلام ، ولأننا استيقظنا
وتعلمنا فن الكلام

2.

جلسنا بجانب النار في كهوفنا ،
ولأننا كنا فقراء ، فقد اختلقنا حكاية
حول جبل الكنز
الذي من شأنه أن يفتح لنا فقط
دون غيرنا.

ولأننا كنا دائمًا مهزومين ،
اخترعنا ألغازا مستحيلة
فقط حتى نتمكن من حلها ،
و فقط الوحوش التي يمكننا قتلها ،
النساء اللواتي لا يمكن أن يحببن أي شخص آخر
ولأننا نجونا
نحن الأخوات والإخوة والبنات والأبناء ،
اكتشفنا العظام التي خرجت
من الأرض المظلمة وغنت مثل
الطيور البيضاء على الأشجار

3.

و لأن قصة حياتنا
صارت حياتنا

و لأن كل واحد منا يروي
نفس القصة
لكنه يرتبها بشكل مختلف

ولا أحد منا يرويها
بنفس الطريقة مرتين

و لأن الجدات يشبهن العناكب
يردن أن يسحرن الأطفال
و لأن الأجداد بحاجة إلى إقناعنا
بأن ما حدث قد حدث بسببهم

وعلى الرغم من أننا نستمع فقط
عشوائيا بأذن واحدة
سنبدأ قصتنا
/بكلمة /و

النص الأصلي
Why We Tell Stories
For Linda Foster
by Lisel Mueller

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل