الحياة قصيرة، ماغي سميث

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7208 - 2022 / 4 / 1 - 09:36
المحور: الادب والفن
    

الحياة قصيرة
ماغي سميث
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

الحياة قصيرة ، رغم أنني أبعد أطفالي هذه الحقيقة .
الحياة قصيرة ، و قد اختصرت حياتي
بألف طريقة لذيذة و طائشة أحيانا ،
بألف طريقة مجنونة ولذيذة
أخفيها عن أطفالي.

خمسون بالمئة من العالم على الأقل
فظيع ، وهذا تقدير لا يباح به ، على الرغم من أنني احتفظت بهذه المعلومة بعيدا عن أطفالي.
هناك حجر يلقى على كل طائر.
ومقابل كل طفل محبوب ، طفل محطم ، معبأ في أكياس ، وقد غرق في بحيرة.

الحياة قصيرة والعالم
على الأقل نصف فظيع ، ولكل نوع
غريب ، هناك من يحطمك ،
على الرغم ذلك أخفيت هذه الحقيقة عن أطفالي.

أنا أحاول أن أبيعهم هذا العالم. و أي سمسار عقارات لائق ، يمشي معك في صفقة حقيقية ، ولو على حساب الطيبين : قد يكون هذا المكان جميلًا ،
أليس كذلك؟ يمكنكم جعل هذا المكان جميلاً.

النص الأصلي
MAGGIE SMITH
GOOD BONES

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل