أشهر السنة، ليندا باستان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7210 - 2022 / 4 / 4 - 03:06
المحور: الادب والفن
    

أشهر السنة
ليندا باستان
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كانون الثاني

ألتوي بالرياح ،
مجهز بالجليد أو الثلج ،
و الأشجار عازمة
على تحمل كل شيء ،

سوف تورق في نيسان.
وأنا يجب أن أتحلى بالصبر
كالأشجار-
هذا قرار الشتاء

أنا أتحطم من جديد ،
أنعصر على البارد
نصلته الحادة
مسلطة على حلقي.

شهر شباط

بعد كمون لا نهاية
من السبات الشتوي
تزهر أزهار الأوركيد
على حافة النافذة ،
وتظهر التطريزات الأرجوانية
أعلى وأسفل
جذع مرهف رشيق
بينما الثلج في الخارج.

يذوب في الجو
ويتحول إلى مطر.
شهر قصير.
متغير وفق فصول السنة

أذار

عندما جاء ملك إيرل
لسرقة الطفل
في قصيدة غوتيه ، قال الأب
لا تخافوا !

انها مجرد الريح. . .
كأنها لم تكن الريح
هذا يفسد الأجزاء
اللطيفة في هذا العالم -

و الأوراق المتبقية في زوايا
الحديقة ، هي وردة صوم
اعتقدت أنها آمنة
لتزدهر في وقت مبكر جدا.

نيسان

يطمس تلوين الباستيل
الحديقة ،
الكرز الأحمر
والبراعم الحمراء

يهتز المطر
عن الأكتاف الناعمة
ذات
اللون الوردي

يغسل قرانيا
الخنادق والحفر
في المنام
في أنهار من الألوان.

أيار

تفاح أيار ، النرجس البري ،
الزنبق ، والسوسن ،
ومن الأمام
خطوات الشرفة

كل عاصفة
لها ظل الأرجواني
وخزامى أرجوانية ،
و الزهرة المفضلة لأمي ،

تزول رائحة الفم الكريهة
وتنتشر النوافذ المفتوحة:
و عطر الذاكرة - ومظهر
الربيع .

حزيران

حشرات حزيران
على الباب و الشاشة
تئز مثل ،
آلة صغيرة قبيحة

وينتشر نقيق جوقة الضفادع
و تغني صراصير الليل مثل المزمار
على جميع النوافذ.
وهو ما لا نراه أبدا.

يريحنا.
وميض البرق ، نتذمر
من الرعد - فقط الحرارة
تبدأ في الإرتفاع.

تموز

تنتشر اليراعات المضيئة في الليل
تضيء أنوار
شموعها
على كل الأشجار

للصيف -
لون رقائق القمر ،
لون
رباط الحذاء الفوسفوري

حيث يجر المحيط
تنحنحه الممزق
فوق الرمال
القاتمة .

أب

يأتي حاسر الرأس حافي القدمين
وأصاب بدوار الشمس ،
وأنا أقضم هذا الخوخ الناضج
في هذا الشهر ،

يجمع الأطفال
بين ذراعي
بكل ما لديهم من مجد
الرمال والأتربة.

ينهال عليّ
ولا يكوّم على طاولتي كل ليلة
إلا الذرة والطماطم.

أيلول

تفوح منه الرومانسية الصيفية
و العشاق
لا يزالون يتشبثون
ببعضهم البعض

بنفس الطريقة التي تتشبث فيها
الأوراق الخضراء
بالأشجار
وسط الحرارة الغريبة

أيلول يشير ، كما لو أنه
في هذا الوقت
لن يكون هناك
خريف.

تشرين الأول

كيف تحولت الغابات
وتغيرت
مرة ثانية

أشعر
أنني واقف و ذراعي
ممدودين
لهذا الموسم.

وقد
تغير اللون ، وتوهج
بالذهب المنقوش
على الأوراق .


تشرين الثاني

تلتصق تلك الأوراق
المجهولة المصدر
المبللة بالماء
على بللور النافذة

أو تسقط بجانبي—
أعدها
في نومي ،
بعيدا عن قوة الجاذبية

وأحيّد الموت
الذي يعرف مثلي
الضرورات التي يفرضها
هذا الفصل.

كانون الثاني

ترمي الحمامة البيضاء
بريشها الناعم على
الأرض
ولكنها سرعان ما تذوب

بمجرد ملامستها للأرض
الدافئة
مثل النوتة الموسيقية
التي تطير عنها الأنغام المألوفة

بينما الأرض
ترتعش وتدور
في انقلاب متغير
لا ينتهي

النص الأصلي
The Months
by Linda Pastan 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات