لونا ، جولي هيل الجير

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7210 - 2022 / 4 / 4 - 09:46
المحور: الادب والفن
    

لونا
جولي هيل الجير
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أمشي إلى المنزل عند طلوع القمر في شهر أب
عبر نافذة مشرقة.
داخل الغرفة
ترى امرأة عجوز البدر
وتطفئ المصباح.

تلمع الصورة التالية في عيني :
وجه شاحب وشعر مثلج.
يتدفق ضوء القمر فوق المنزل المظلم
مثل الحليب البارد.

عندما ينطفئ المصباح ، تكون المرأة
ما زالت واقفة هناك وحيدة؟
في الذاكرة ، تضيء يدها المرتفعة ؛
و في البيت تكون أغمق من الظل.
أقف على الرصيف
شارد الذهن بضوء القمر .

تقول ميتافيزيقا المصباح القديم:
الظل له معنى أقل
من جسد الروح.
وتقول فيزياء النافذة:
الزجاج أثخن من هواء الليل ،
أرق من العجب العجاب.

إن مسألة البياض
التي تحتمل النظر فيها.
وكذلك النافذة.
و أصوات ليلة مليئة بضوء القمر
أكثر نعومة من مياه الأمطار.

قبل الرد على وجه
يظهر في النافذة ، تأكد أولاً فيما إذا كان
ينظر نحو للداخل أو الخارج.
أيضًا ، فيما إذا كان ذلك القمر
أو أي شخص آخر.

لا شيء من هذا بالطبع
يفسر جمال عطور أب
أو الطريقة التي يلون بها القمر العشب باللون الفضي.

استدر حولك وانظر مرة أخرى-
إنها ما تزال هناك

لم يتم الإجابة على السؤال الأول
ماذا كان الجواب؟

السؤال الأول لم يفعل
تم الرد عليه. ماذا كان؟

النص الأصلي
Luna
by Julie Hill Alger 

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات