أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الذكريات تحت قدميه، جاكسون جيلاتو














المزيد.....

الذكريات تحت قدميه، جاكسون جيلاتو


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7219 - 2022 / 4 / 15 - 12:05
المحور: الادب والفن
    


الذكريات تحت قدميه
جاكسون جيلاتو
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كل شيء بدا كما هو
العينان والشعر الطويل
الشارب والأنف الطويل
حتى الابتسامة كانت هي نفسها
كان مثل الجد العجوز
ولكن في زي جديد ؛
كان يرتدي حذاءه القديم ،
بدلته ، كانت ربطة عنقه جديدة.

كان فارسًا وثريًا
ولكن مع تقدمه في السن أصبح فقيرا.
يشرب الخمر ، ويلعب القمار ، وتنخفض مدخراته ؛
وقد أخذ أطفاله جزء منه.
لم يشتكي أو يغضب قط ،
كانت العائلة هي كل شيء بالنسبة له
لكن كان له رذائل خاصة به
لم يستطع التخلص منها
كان يذهب إلى النادي ، يقامر ،
يرشف الويسكي وهو يلعب أوراقه
لعبة الورق ، والفلاش ، والبوكر
لكل شيء سحره
لكنه لم يشتر أحذية جديدة
كان يعتقد أن الأحذية القديمة تجلب الحظ
وكان يعتقد أن عليه أن يبدل ملابسه
فقط عندما يراها ممزقة ؛

لكن الحذاء القديم كان مميزًا وعزيزا لديه
لا يمكن أن يتخلص منه أبدًا
على الرغم من وجود ثقب في الحذاء الأيسر
كان يعتقد أنه الزوج المفضل لديه ؛
كانت والدته قد اشترته له
وأمرته أن يلبسه حتى يتلاشى ؛
و عندما سأل والدته لماذا
قالت له:
سيساعده الحذاء في العثور على طريقه إلى المنزل
حتى لو في الليل أو حتى لو كان الطقس باردا.

وعلى الرغم من أنه فهم ذلك
كان الثقب في الحذاء قد مضى عليه وقت
وكان يحتاج إلى شراء حذاء جديد ،
لكنه استمتع بحذائه كما لو كان حلية من نوع خاص
ولم يخبر أحدا بما شعر به:
في أن زوج الأحذية القديم
لم يجلب له الحظ فقط
ولكن أيضا ساعده في وضع
الذكريات السيئة تحت قدميه.
***

النص الأصلي
Jacson Gelato
Memories Under His Feet
 Friday, August 16, 2019



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب التونسي د. هشام القروي حول تعدد الاحزاب والديمقراطية في تونس والعالم العربي بشكل عام
حوار مع الباحثة اللبنانية د. ريتا فرج حول الاسلام والجندر واتجاهاته الفكرية في التاريخ المعاصر


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ما الذي يشتريه المال؟ جاكسون جيلاتو
- التقنيات الحيوية في المستقبل
- الرؤية الخارقة
- النزعات الانفصالية والتغيير الجيوسياسي في العالم
- دمشق، كواين وادلي
- مستقبل التفكير
- الأمن البيئي في الشرق الأوسط
- السيرة الذاتية لصندوق البريد ، رافي بنامان
- الطريق إلى دمشق ، إليزابيث باديلو أوليسن
- سيرة ذاتية، ناظم حكمت
- سيرتها الذاتية، أليكسيا فرديناند
- عاشق من دمشق، تشارلز هانسون تاون
- أعانقك ، فيليبو توماسو مارينتي
- بوابات دمشق ، جيمس ايلروي فلكر
- تلك الساعة، كارين بوي
- مهلا ، فلاديمير مايكوفسكي
- أين هو الحب الذي تتحدثون عنه؟ أندريا ميلينا سوتو
- أمام السينما ، فيلهلم أبولينير دي كوسترويتسكي
- ما الذي يحدث لنا؟ فاطمة كاستيلو
- مهلا ! فلاديمير ماكوفسكي


المزيد.....




- باريس: -اعترافات- الفرنسيين الموقوفين في إيران -مسرحية مثيرة ...
- افتتاح معرض للساعات والآليات القديمة من أوروبا وآسيا في متحف ...
- باريس: اعترافات الموقوفين الفرنسيين في إيران مسرحية غير لائق ...
- نوبل الآداب: الكاتبة الفرنسية آني إرنو تفوز بالجائزة عن أعما ...
- المطرب كاظم الساهر بطلا لـ-أنا جلجامش-
- ماتفيينكو: مزاعم الغرب بإمكانية استخدام روسيا للسلاح النووي ...
- مشهد لن تراه إلا في الأفلام.. كاميرا تلتقط رجلًا ببدلة وحذاء ...
- الكاتبة الفرنسية آني إرنو تفوز بجائزة نوبل للأدب لعام 2022
- يفن سبيسي يمثل أمام محكمة في نيويورك بقضية اعتداء جنسي
- منح جائزة نوبل في الآداب للفرنسية آني إرنو


المزيد.....

- مسرحية -الجحيم- -تعليقات وحواشي / نايف سلوم
- مسرحية العالية والأمير العاشق / السيد حافظ
- " مسرحية: " يا لـه مـن عـالم مظلم متخبـط بــارد / السيد حافظ
- مسرحية كبرياء التفاهة في بلاد اللامعنى / السيد حافظ
- مسرحيــة ليـلة ليــــــلاء / السيد حافظ
- الفؤاد يكتب / فؤاد عايش
- رواية للفتيان البحث عن تيكي تيكيس الناس الصغار / طلال حسن عبد الرحمن
- هاجس الغربة والحنين للوطن في نصوص الشاعرة عبير خالد يحيى درا ... / عبير خالد يحيي
- ثلاث مسرحيات "حبيبتي أميرة السينما" / السيد حافظ
- مسرحية امرأتان / السيد حافظ


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - الذكريات تحت قدميه، جاكسون جيلاتو