عملية في طقس القلب

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7234 - 2022 / 4 / 30 - 00:06
المحور: الادب والفن
    

دايلان توماس
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
 
العملية وسط طقس القلب
تحول من الرطب إلى جاف ؛ و الذهبي
يطلق عواصفه في القبر المتجمد.
الطقس في ربع العروق
يحول الليل إلى النهار والدم في شموسه
يضيء الدودة الحية.

العملية في العين تنذر
بنمو عظام العمى. والرحم
يقود إلى الموت في الوقت الذي تتسرب منه الحياة.

الظلام في طقس العين
نصف نورها. و البحر الممتد
يكسر نفسه على أرض غير متشابكة.
البذرة التي تصنع غابة الحقو
نصف ثمرها شوك ونصفه يسقط ،
ببطئ ويط ريح غافية.

الطقس في اللحم والعظام
رطب وجاف سريع و ميت
بتحرك مثل شبحين أمام العين.

العملية في طقس العالم
تحول الشبح إلى شبح ؛ كل طفل له أم
يجلس في ظلهما المزدوج.
العملية تنفخ القمر وتحوله إلى شمس ،
يسدل ستائر الجلد المتهالكة ؛
والقلب يمنح الحياة للموتى.

النص الأصلي
A Process In The Weather Of The Heart
Dylan Thomas
 Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل