الجمال مؤقت وعنيف ، سنهال فادر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7229 - 2022 / 4 / 25 - 19:39
المحور: الادب والفن
    

الجمال مؤقت وعنيف
بقلم سنهال فادر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الجمال مؤقت وعنيف
يأتي مثل الصاعقة البيضاء
في نلجري بطيئا ومباغتا
و مضفرا مثل شعرها

ذات صباح كانت كتلة
من العنب معلقة على أذنها
ربما أتت من حيث ينتشر
الجوع و أصوات الأطفال
التي تشق طريقها
إلى شغاف قلبي
قدمي الخفيفتان
الثقيلتان نتيجة المشي
على هذا الطريق الكامل والسريع
يتدفق النهر ويقضم
ضفافها المتعرجة
برغبته اللطيفة القاسية

الأيام والسنوات والصخور
التي يرميها عملاق
إلى أسفل التل
يجب أن نتسلق صعودا
إلى القمة الزرقاء المتعرجة

النص الأصلي
BEAUTY IS BRIEF AND VIOLENT” BY SNEHAL VADHER

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل