جمال الطبيعة، آرتي شوبرا

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7228 - 2022 / 4 / 24 - 23:48
المحور: الادب والفن
    

جمال الطبيعة
آرتي شوبرا
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

هناك قصيدة في كل زهرة
وأغنية في كل شجرة ،
و حكاية في كل عمر
فقط لكي نفهم ...

هناك قصيدة غنائية في كل جدول
بينما يتدفق فوق الصخور ،
هناك ترنيمة في كل فارق بسيط ،
كما يفسر الحب العجائب ،

هناك إيقاع في كل صوت ،
في كل نبضة قلب
يوجد شعر في كل إئتلاف روحين
و لدى كل زوجين منفصلين

وكما أن هناك عجائب
في كل حياة جديدة
هناك حزن وندم
تجاه ما لم يقال ولم يكتمل .

فقط استمع للموسيقى
التي لا تسمعها أذناك ،
فقط اجهد نفسك على فهم اللحن
هو بعيد جدًا ومع ذلك هو قريب جدًا

عجائب الخالق ،
والسحر الالهي
هل هناك ما نشعر ، نحن جميعًا ،
لتكون قريبًا لك ولي؟

النص الأصلي
BEAUTY IN NATURE
BY ARTI CHOPRA

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل