خبز الصباح ،، كارولين فورشي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7231 - 2022 / 4 / 27 - 22:26
المحور: الادب والفن
    

خبز الصباح
كارولين فورشي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

جدتي ، عودي إلي ، لقد نسيت
كم تناولت من شحم الخنزير لتنمو هذه القوائم

أعتقد أنه يمكنك تزرعي نفسك في الأرض
مثل البطاطس العادية التي تنمو في ولاية أوهايو؟
أنا سئمت هذه السمنة التي تشبهك

هل تعتقدين أنه يمكنك الكذب من خلال لغتك السلوفاكية ؟
وتروين قصص قذرة عن نقانق الدم؟
و ليالي بيش بيش عن العذراء في ديترويت؟

ألومك على تربيتي بسبب لساني السلوفاكي
لقد ضربتني على قفاي ، وعلمتني أن أرقص

سأخبرك أنني لا أتذكر أي نوع من الخبز
أو أرغفة اللحم المموجة التي كنت تصنعينها
تأتيني خلال نومي
النجوم على أرديتك الحريرية

لكنني سعيدة لأنني سأبدو عندما أكون كبيرة في السن
مثل الغجر عندما يبيعون الحليب

النص الأصلي
The Morning Baking
Carolyn Forché
 Monday, January 13, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل