وردة حمراء حمراء

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7235 - 2022 / 5 / 1 - 15:34
المحور: الادب والفن
    

روبرت بيرنز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

حبي مثل وردة حمراء حمراء
تظهر لاحياة حديثًا في حزيران ؛
حبي مثل الموسيقا
لطيفة اللحن تعزف في تناغم.

حبي جميل مثل مرٱك ، أيتها الصبية الجميلة ،
وأنا عميق جدا في الحب
وسأبقى أحبك يا عزيزتي
حتى تجف مياه البحار.

حتى تجف البحار ، يا عزيزتي ،
حتى تذوب الصخور من حرارة الشمس
وسأبقى أحبك يا عزيزتي
حتى تتلاشى رمال الحياة.

سأعمل من أجلك يا حبي الوحيد
سأجتهد من أجلك
وسأعود إليك ثانية، يا حبي
حتى لو من مسافة عشرة ألاف ميل.

النص الأصلي
A Red, Red Rose
Robert Burns
 Sunday, May 13, 2001

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات