قبلة مغرمة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7234 - 2022 / 4 / 30 - 14:56
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

روبرت بيرنز
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

نطبع قبلة مغرمة ، ثم نقطعها ؛
ونودعها إلى الأبد !
أتعهد لك وسط قلب غارق بالدموع
وسط تنهدات وٱهات متناقضة أسوقها إليك.

من سيقول أن الحظ يحزنه ،
بينما نجمة الأمل تتركه؟
وأنا لا بارقة أمل بهيجة تنير حياتي
فقط اليأس المظلم يحيط بي.

لن ألوم أبدًا خيالي الجزئي ،
لا شيء يمكن أن يقاوم وجود نانسي ؛
لكن رؤيتها تعني أنك لا محالة تحبها ؛
لا تحب سواها ليستمر الحب الى الابد .

لو لم نحب أبدًا لما تحدثنا بلطف ،
لو لم نحب أبدًا لما وافقنا بشكل أعمى ،
ولم نتقابل - أو نفترق -
ولما كنا حزينين أبدا.
اجتهدي جيداً ، أنت الأولى والأعدل!
اجتهدي جيداً ، أنت الأفضل والأحب!

الفرح كنز وثروة
وسلام ومتعة وحب وسرور ،
نطبع قبلة مغرمة ، ثم نقطعها ؛
ونودعها إلى الأبد !
أتعهد لك وسط قلب غارق بالدموع ،
وسط تنهدات وٱهات متناقضة أسوقها إليك.


النص الأصلي
A Fond Kiss
Robert Burns
 Friday, January 3, 2003

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل