الموسيقى، ميراباي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7199 - 2022 / 3 / 23 - 20:33
المحور: الادب والفن
    

نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف
***

يا صديقي ، سمعة الراقص الكبير اخترقت جسدي.

فأنا شربت فنجان الموسيقى ، وأنا في حالة سكر ميؤوس منه.

علاوة على ذلك ، فإنني بقيت في حالة سكر ، بغض النظر عما أفعله لأصبح رصينة.

أعطتني رانا ، التي لا توافق على ما أفعله ، سلة فيها ثعبان.

لفّت ميرا الأفعى حول عنقها ، لقد كان عقدًا جميلا للعشاق ، جميل!

وكانت هدية رانا التالية السم: هذا لك يا ميرا.

كررت الاسم المقدس في صدرها ، وشربته ، كان الأمر جيدا !

كل اسم له منه نصيب. هذا هو الفنجان الذي أحب أن أحتسبه ، وهذا فقط لا شيء غيره .

تقول ميرا : الراقص العظيم هو زوجي ، والمطر يغسل كل الألوان الأخرى.

النص الأصلي
The Music
by Mirabai
English version by Robert Bly

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات