شهيد - شعر قوبادي جليزيده - ترجمة ماجد الحيدر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 7160 - 2022 / 2 / 12 - 15:39
المحور: الادب والفن
    

شهيد

من يُقتَلون لأجل الوطن
تنبت أسماؤهم في سجل الأمجاد
يعلقون بنادقهم في أغصان الشجر
وتصنع البنات قلاداتٍ
من خراطيشهم الفارغة
يطلقون اسمهم
على مدرسة
أو شارعٍ أو حديقة
يدفنونهم على وقع "أي رقيب" (1)
يستلهم أهلهم تقاعد الشهداء
يمشون في الشوارع بهامات مرفوعة

أما أنا فسأموت من أجلك
على عتبة بيتكم
يمتزج دمى
بساقية الماء الآسن أمامه
يدخل اسمي في سجل العار
يلقون بي مع كلب فاطس
في سيارة الأزبال
(حافظ على النظافة) (2)
يدفنني الحراس في مقبرة نائية.
لا يحط عصفور على قبري.
تحبس امرأتي نفسها.
ويخجل أطفالي
من اجتياز الباب.

(1)النشيد القومي الكوردي
(2)بالعربية في الأصل

من مجموعة (أمي تذهب الى الجنة) للشاعر الكردي قوبادي جليزاه، ترجمة ماجد الحيدر

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل