كلماتنا الكردية الجميلة من كردستان إلى بريطانيا(8)

ياسر إلياس
شاعر

الحوار المتمدن-العدد: 7056 - 2021 / 10 / 24 - 17:41
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

‏كردستان مهد الحضارة

من كردستان إلى بريطانيا
From Kurdistan to Britain

النموذج
بفتح النون والذال وضم الميم . لفظ معرب ، مثال الشيء ج نماذج ونموذجات . ومنه : صناعة نموذجية ، أي : جميع وحداتها متماثلة.(معجم لغة الفقهاء)

النَّمُوذَجُ‏
‏ بِالْفَتْحِ وَالْأُنْمُوذَجُ بِالضَّمِّ تَعْرِيبُ نَمُوذَهْ‏.‏

(المغرب في ترتيب المعرب )

النَّمُوذَجُ، بفتح النونِ : مِثالُ الشيءِ، مُعَرَّبٌ. والأُنْمُوذَجُ لَحْنٌ.القاموس المحيط : (للفيروز آبادي).
النَمُوْذج مثال الشيءِ معرَّب (نَمُوْذَه )ويقال الأُنْمُوْذَج أيضًا. وقيل هو لحنٌ ولا يعتدُّ بهِ. لسان العرب

و جاءت في القواميس المعاصرة بمعنى
العينة أو المثال أو الاستمارة.

و هذه الكلمة الجبارة من أصول كردية
و هي nimûne, نِمونهْ ، و تعني :المثال ، القدوة، الرمز

و nima, نِما ، بالكردية تعني :يرمز ، يعني
و nimandin, رمزية ، ترميز ، مثال .
كذلك كل شيء يتم معالجته و تجهيزه على فترة من الزمن يُقالُ له (nima ) nimiya)
فور جهوزيته للصلاحية فيكون بذلك نموذجاً ..

وnimûne yê bala : المثل الأعلى

و nimyaş: تمثيل ، دلالة ، ترميز

قال أحمد خاني :(1707-1650م)
شاعر و فيلسوف كردي

lewra tu nimûnedarê zatî

لأنك الذي يرمز إلى الذات

و nimandin, التدليل على ..

و nimîn, nimûn ، نِمون، نمين
مثال ، رمز
Nimînede: ممثل ، مندوب

و منها جاءت كلمة (nav, naw) الكردية
لأن الاسم يرمز و يدل على صاحبه.
Nav- naw
بمعنى الاسم .. و اشتق العرب من معنى الرمز و الترميز الذي تدل عليه كل هذه الأصوات الكردية فقالوا : هذا فعل ينم عن خلق حسن .. أي يرمز له و يدل عليه

و من هذه الأصوات الكردية
جاءت كلمة (name) الانكليزية
من (nimîn) و (nimûn) (nimyaş
و Nima, و nimiya, كما شرحنا سابقاً
و من كلمة (nav) التي تعني الاسم
و الرمز في الكردية لأنها تدل على صاحبها

لأن الاسم يدل على صاحبه و يرمز إليه

و إليكم ملخص معجم الإيتيمولوجي الإنكليزي :

"word by which a person´-or-thing is denoted," Old English nama, noma "name, reputation," from Proto-Germanic *naman- (source also of Old Saxon namo, Old Frisian nama, Old High German namo, German Name, Middle Dutch name, Dutch naam, Old Norse nafn, Gothic namo "name"), from PIE root *no-men- "name.

و هذه الكلمة انتقلت إلى بريطانيا عبر نفس القبائل القوطيةالتي هاجرت من كردستان إلى الجزر البريطانية منذ خمسة آلاف سنة و هي نفس القبائل التي نقلت كلمة donation: بمعنى العطاء و التبرع ذات الأصل الكردي
بمعنى أعطى Da, و
و كلمة gud, gudan,guda بمعنى الله الكردي : xweda, xwedan



و من كلماتنا الكردية الجميلة التي دخلت اللسان العربي:

طازج : جديد ، طري ، غير بائت, مُعرّب
و تواتر القول بتعريبها في كتب العرب

Taze, Tazeye, tazebûn من الكردية تازهْ


الفعل (باس يبوس بوساً) و معظم العرب يستعملها ولا يستعمل كلمة قبلة
كلمة كردية قحة من (pozdan) Pozkirin (pozîdin).
و poz, (پوز)باللغة الكردية هو الأنف و منه جاء معنى التقبيل حيث تتلاقى الأنوف و تحتك ببعضها البعض و منه جاءت المقولة الشامية و غير الشامية (ضارب بوزو شبرين) كناية عن الغضب و التذمر .

و عندي أن (nose) الإنكليزية بمعنى الأنف
جاءت من poz, الكردية التي تدل على الأنف ، و كذلك كلمة(lip) التي تعني الشفة
من الكردية (lêv) ليڤ عبر القبائل القوطية الجرمانية التي هاجرت من أمدٍ سحيق من كردستان إلى أوربا و منها إلى بريطانيا.


من أين جاءت الكلمات :

(جُناح - جُنحة- جِناية)

‏(( ولا جُناح عليكم أن تنكحوهنَّ)) قرآن

جُناح : إثم ، ذنب .
كلمة كردية قحة (Gunah )(gunih))( gunih) (گُناه)

أي لا گُنه ، گُناه (gunih ) (gunah) عليكم

و كذلك كلمة (جناية ) و هي الجريمة( الذنب) الذي يعاقب عليه القانون بالأحكام الشديدة من gunahaye

و كذلك (جُنحة) و هي العمل الجرمي الصغير من gunihe

گنِها .

و قد ألحق العرب كلمتي جنحة و جُناح بباب (جنح يجنح جنوحاً) و كلمة جناية بباب (جنى يجني ) لتماثل الأصوات و قرب مخارج الحروف كما يقول الجواليقي ..
و على سيرة الفعل جنى يجني المحصول .. فهو كردي أيضاً مأخوذ من
Çinî , Çinîn
و يحتاج منشوراً مستقلاً
و هذه الكلمات (المصطلحات ) الثلاث كردية و تشكل أس و أساس النظام القانوني القضائي في باب العقوبات عند العرب و الكثير من المسلمين .

و قد تواتر القول بتعريبها في أمهات الكتب العربية كثيراً .

كردستان بوصفها مهداً لأقدم أشكال الحياة البرية و الحيوانية و الإنسانية و بوصفها موئلاً لأولى الحضارات البشرية و بوصفها
باكورة أولى الزراعات في العالم لما فيها من أنهار و ينابيع و عيون و أشجار و طبيعة
خلابة تستحق بها أن توصف بجنة الله على الأرض لم تكف يوماً عن رفد جيرانها بالمفردات الدالة على الزهور و الورود و الأعشاب و النباتات بل إن الأسماء الكردية الأصل تحتاج لقواميس مستقلة و منها كلمة:

مرج ، و جمعها العرب على مروج
الأرض ذات النبات و المرعى ، و تواترت
الأقوال بتعريبها و هي عندنا في الكردية
Mêrg: البرية ذات الخضرة و الأعشاب و

كما إن الاسم القديم لمدينة Çolemêrg
تتضمن الكلمة الأصلية و هي من çol
بمعنى برية ، و mêrg, ميرگ ، مرج

و Çolemêrg) هي عاصمة محافظة هكاري وتقع في أقصى جنوب شرق تركيا ويبلغ تعداد سكانها حوالي 58,145 نسمة وتقع في منطقة شرق الأناضول. كتب ابن خلكان، أن هكاري تعني الانتماء إلى قبيلة هكار الكُردِية، التي تمتلك العديد من الحصون والقلاع والقرى في البلاد إلى الشرق من الموصل.

#ياسر_إلياس (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل