اعوذ بالشيطان الرجيم

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4743 - 2015 / 3 / 9 - 22:16
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

اعوذ بالشيطان الرجيم
يرجم الشيطان المسكين بالحصو كما ترجم الحكومة السعودية معارضيها و لكن السؤال هو من اين يأتي الحصو؟

تبين لنا الطقوس و الشرائع بان الشيطان (و ملائكته) ينصت او يتجسس على نصائح السماء و تقوم الملائكة برميه او بالاحرى باللعنة عليه. تعتقد المصادر العربية بان الرجيم كلمة عربية على وزن فعيل من الثلاثي (رجم) الذي يرد عدة مرات في القرآن و يقترن بالشيطان الذي هواصلا استعارة من العبرية.

يرجع الثلاثي (رجم) الى الاثيوبية و يعني بمعناه الاولي (الملعون و المنبوذ) بدلا من (الذي يرمى) و يطلق ايضا على الثعبان او الذين ارسلوا الى النار. يذكر Rueckert في ترجمته للقرآن و بعتقد المستشرق الكبير Noeleke بانه عندما ذكر القرآن الشيطان لم يعرف محمد بان صفته الرجيم الملازمة له (اعوذ بالله من الشيطان الرجيم) يعني (الملعون / المنبوذ) و اعتقد بالخطأ بانها تعني الرمي.

يتبين للذي يدرس لغة القرآن بان هناك جملة من المسائل فهمها محمد بالغلط و هذا يعكس ايضا عفوية و بديهية فكرمحمد. اعوذ بالشيطان الرجيم.
www.jamshid.ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل