بهذا الثخن!

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4722 - 2015 / 2 / 16 - 11:14
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

بهذا الثخن!
المشتري: هل عندك سكنجبيييييييييييييييل
البائع: نعم و لكن ليس بهذا الثخـــــــــــن

الزنجبيل استعارة من الهندية الوسطى قارن السنسكريتية singiver عبر الارامية من الفارسية (شنگبيل) قارن الانجليزية ginger و الالمانية Ingwer و الفارسية و الكردية العصرية (زنجفيل). دخلت كلمة (زنجبيل) في فترة مبكرة في العربية نظرا لورودها ايضا في القرآن لربما بسبب قيمتها الطبية و ذكرها في الاية التي تشير الى ملذات (االفردوس الفارسي) الجنة (و يسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا) و هذا يفسر وجود الكلمة باشكال مختلفة في العربية (خاصة في العربية العراقية) لاجنبيتها و صعوبة لفظها (زنجبيل - سكنجبيل - سكنجبين).

ثخونة ـ ثخانة ـ ثُخن ـ كالملابس (ثوب ثخين) او عندما تخثن السوائل و تقول الالمانية (الدم اثخن من الماء) اي ان صلة القرابة هي الدم و الاهم. في الحقيقة ليس هناك رجل ثخين بل رجل سمين او بدين اذا طبقنا على المفردات فكرة التصاحب او التزواج في المفردات او ما تسميه الانجليزية بـ collocations و لكن الثخين قد يتحول الى السمين و في الكتب على سبيل المثال الى الغليظ او السميك على الاقل في الانجليزية a thick book كتاب سميك و لكنك اذا اطلقت كلمة thick على البشر كما في a thick man تتحول الثخنة الى الغباء. وقعت في غلطة لغوية في الانجليزية عندما قالت:
This tip is for the thick man
هذا البخشيش للرجل الغبي

لا تطلق الصفات مثل ثخين عادة على الانسان الا اذا تغير المعنى و اصبح مجازيا و الا فستكون هناك علاقة بين السمنة و الغباء. لا يصاحب او يأتي الثخين ايضا مع الارض collocations في العربية العصرية فكيف يثخن في الارض اذن؟ يتحول الثخونة بسبب زيادة الوزن الى الثقل الى المرض: الرجل السمين = الرجل الثخين = الرجل الثقيل = الرجل الضعيف و المريض بسبب الجروح (تركته مثخنا):
من الثخين الى الثقيل الى المريض الى الضعيف و الخفيف و جميعها على وزن فعيل و (تمهل في الحرب حتى اثخن اي حتى تعب) لان الثقل يؤدي ايضا الى قلة الحركة و الكسل (استثخن منه النوم اي جعله ثقيلا لا يستطيع فتح عينيه) او (استثخن بين المرض و الاعياء) و (اثخنه ضربا ـ اثخن في العدو ـ اثخنه الجراح اي جعله ثقيلا).

يبدو ان هناك علاقة وثيقة بين الثخونة و الجرح و المرض و القتل و يقول القرآن (اذا اثخمتموهم) اي جعلتموهم ثقيلا و جريحا و قتيلا و (اثخن في الارض) اي اثخن في الارض قتلا اي عندما تثقل الارض بالقتلى كاسلوب قرآني تماما مثل (يسعون في الارض فسادا). تذكرني هذه الكلمة بفلم وثائقي رأيته عن مجازر الحرب العالمية الثانية و كيف رأي رجال في طائرة هليكوبتر نقاط سوداء على الارض و لكن و عندما هبطت الطائرة اكتشفوا بانها كانت جثث البشر.

الظاهر يتهم القرآن محمد و جماعته بانهم توقفوا عن القتال بسرعة بسبب الطمع في المال و بغية جمع الغنائم بسرعة ثم ترفع التهمه الالهيه كليا باضافة حتي (اثخن في الارض) اي تثقل بالقتلى و هذا يعني بان الله يسمح بـ و يحرض على جريمتين:
اولا جريمة سرقة اموال الاسرى و القتلى
ثانيا جريمة القتل التام و الى ان تصبح الارض ثقيلا بالقتلى و الجرحى

و لكن ما معنى الانفال؟ لربما تختلف الانفال عن غنائم الحرب لانها كالحظ نصيب يقع بين يديك و يعتبرها Fraenkl كلمة اجنبية لانها و كالحظ لا توجد لها اشتقاقات في العربية. ترتبط كلمة الانفال اليوم بمجازر حزب البعث ضد الشعب الكردي.

يتجه معنى الثخن الى المبالغة و التطرف (تطرف في القتل) اصبح ثخينا متطرفا ـ اثخن في الامر ليتحول المعنى الى (تماما ـ كليا) كما في (اثخنت فلانا معرفة) عرفته كليا او ثخين السلاح (مدجج بالاسلحة).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل