أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - العربية في المهر و الزواج














المزيد.....

العربية في المهر و الزواج


جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4690 - 2015 / 1 / 13 - 23:41
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


العربية في المهر و الزواج
نسأل و نستفسر لغويا طبعا لان اللغة تنقل دون زينة لا تكذب و لا تمجد و لا تحتقر: كيف كانت مراسيم الزواج و الحياة الزوجية في الجزيرة العربية اذا كانت اهم مفرداتها دخيلة على اللغة العربية؟ لقد تطرقنا سابقا في مقال خاص لاصل كلمة (الزوج) اليوناني zeugos التي اتت من حقل الزراعة من ربط بقرتين لاجل الحراثة (للمزيد راجع مقالي السابق عن المصادر) و الا فكيف يمكن ان يتحول الزوج الذي هو شخص واحد الى زوج اي الى شخصين لان الجمع عند الزواج هو: الزوج + الزوجة = 4.

يتكلم القرآن عن (امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه) في سورة يوسف بدل (زوجة العزيز) و يستعمل كلمة الزوج و الازواج فقط للاشارة الى اثنين مما يدل على ان الكلمة كانت استعارة قديمة امتد معناها لاحقا ليتوسع على الزوج و الزوجة و لكن و اذا كان الزواج و التزاوج يونانية فمن اين اتى المهر؟

لربما تتذكر لقب شاه ايران (اريا مهر). المهر هو العلاقة و العقد و الخاتم و الميل في الفارسية. تحول المهر من هبة طوعية الى اموال اجبارية في الاسلام تدفع اما على شكل مبالغ او ممتلكات او مجوهرات (من الفارسية گوهر) من قبل الخطيب اي تحول الى عقد شرعي قانوني بين طرفين يدفع قبل الزواج كثروة للعروس (المقدم اقل من المؤخر) لضمان استقلالها المالي نوعما. اعيد استعارة الكلمة الى الفارسية من العربية.

كلمة مهر هي من الايرانية القديمة mitra قارن الفارسية القديمة و الافستية mithra بمعنى عقد او حلف او معاهدة قارن ايضا السنسكريتية mitra . تشترك كلمة مهر في صياغة مفردات كثيرة مثل مهربان في الفارسية و الكردية. المهر هو ايضا الشهر السابع لتقويم السنة الشمسية الايرانية. لربما اتت العربية (مهر) عبر العبرية mohar او السريانة مهرا (هدية العروس) اي مبلغ الشراء يسمى (مهرة) لذا كان المهر قبل الاسلام هبة طوعية لا علاقة له بعقد او نفقات اجبارية:

جعل لها مهرا او امهرها و هناك امهر ناقته (راجع مقالي من البعيرية الى العربية) و مهر في العلم و المهر هو الايجار ـ نهى عن مهر البغي و هناك المهارة و ماهر و الممهورة امرأة اعطي مهرها ـ احمق من احدى خدمتيها اي امرأة في غاية الدرجة من الغباء و عن الطبري:: طلبت امرأة غبية من زوجها المهر عند اول زيارة له لها عندما قالت لا اطيعك اذا لا تعطيني مهري لذا سحبها من خلخالها (خلخال استعارة من الارامية و الحجل استعارة من لغة افريقية) في رجلها و اعطاها.
www.jamshid.ibrahim.net



#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- هل هي الصهيونية ام الصعروبية؟
- لا يخلص الغباء من العقوبة
- الحاجة الى المفتش
- في لحظة يأس
- عن الصغير و الكبير
- أليس الطب النبوي افضل؟
- المافيا الايطالية العربية
- الاسمر في الشيوعية و الاسلام
- المتهم .. المتهم..
- المكتبة المتنقلة على الحمار
- ذهب الى المذهب..
- كيف ترى وجهك؟
- تأريخ واحد للجميع!
- منديل الزمن المجعد
- لا يثبت الوجه
- لماذا هي؟
- الاستخفاف بالمواد الغذائية
- الطبخ و البطيخ
- حرب البيض
- العرب و العظم 2


المزيد.....




- دبلوماسي أمريكي مخضرم عن خطط الاستحواذ على غرينلاند: قد لا ي ...
- -منظومات رادار بشوارع إيران خشية من ضربة أمريكية-.. ما حقيقة ...
- ترامب يدرس -خيارات عدة- لضم غرينلاند تشمل استخدام القوة العس ...
- الحوار الوطني في موريتانيا: تحفظات لدى نواب من المعارضة؟
- الأوروبيون يدرسون خياراتهم بشأن احتمال استيلاء ترامب على غري ...
- اجتماع للجنة وقف إطلاق النار وإسرائيل تواصل قصفها للبنان
- هل تقسم فنزويلا تحالف -ماغا- الترامبي؟
- بساطة وألوان حياديّة.. هل صارت منازلنا -بلا روح-؟
- إيران.. فيديو -مظاهرات تسيطر على مدن بأكملها- تنشره لجنة بال ...
- كيف يتحوّل الشغف إلى تحدٍّ ونجاح عند الشباب؟


المزيد.....

- معجم الأحاديث والآثار في الكتب والنقدية – ثلاثة أجزاء - .( د ... / صباح علي السليمان
- ترجمة كتاب Interpretation and social criticism/ Michael W ... / صباح علي السليمان
- السياق الافرادي في القران الكريم ( دار نور للنشر 2020) / صباح علي السليمان
- أريج القداح من أدب أبي وضاح ،تقديم وتنقيح ديوان أبي وضاح / ... / صباح علي السليمان
- الادباء واللغويون النقاد ( مطبوع في دار النور للنشر 2017) / صباح علي السليمان
- الإعراب التفصيلي في سورتي الإسراء والكهف (مطبوع في دار الغ ... / صباح علي السليمان
- جهود الامام ابن رجب الحنبلي اللغوية في شرح صحيح البخاري ( مط ... / صباح علي السليمان
- اللهجات العربية في كتب غريب الحديث حتى نهاية القرن الرابع ال ... / صباح علي السليمان
- محاضرات في علم الصرف ( كتاب مخطوط ) . رقم التصنيف 485/252 ف ... / صباح علي السليمان
- محاضرات في منهجية البحث والمكتبة وتحقيق المخطوطات ( كتاب مخط ... / صباح علي السليمان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - جمشيد ابراهيم - العربية في المهر و الزواج