بسم الله الرحمن الرحيم Simsalabim

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4176 - 2013 / 8 / 6 - 21:56
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

بسم الله الرحمن الرحيم Simsalabim
نعم تكتب العبارة الالمانية (سمسالابم) و لكن تقرأ (زمزالابم) و هي قول من اهم اقوال السحر في المانيا و ايضا اغنية شعبية sim sala bim bamba sala do saladim
تغنى عادة للاطفال و الاغنية عن طائر الوقواق (رغم ان الصياد استطاع ان يقتله و لكن الطير رجع بعد سنة و هذا سحر). توجد نفس الاغنية ايضا في الهولندية راجع:
http://www.volkslieder-songarchiv.de/text_akkorde.php?lied=auf_einem_baum_ein_kuckuck

يعتقد ان هذا القول السحري يرجع الى اواخر القرون الوسطى و الاحتكاك بالمسلمين بسبب تفوق الشرق علميا و تقنيا على اوربا و الذي وصف بالسحر و هو على الاكثر تشويه من البسملة (بسم الله الرحمن الرحيم) بسبب المحاكاة الصوتية و تكرارها من قبل المسلمين قبل الشروع بعمل ما و صعوبة تعلم العربية من قبل الالمان لذا اعتبر سحرا. يعتقد البعض ان قصص الف ليلة و ليلة هي المصدر:
http://de.wikipedia.org/wiki/Simsalabim

و لكن القاموس الالماني يذكر ايضا احتمالات اخرى لاصل هذا القول السحري نظرا لصعوبة تحديد اصله منها:
اولا من similia similibus راجع homeopathy اي العلاج بالمثل طوره الطبيب الالماني Samuel Hahnemann كعلاج و كبديل عن Alternative Medicine الطب التقليدي Traditional Medicine بسبب الخوف من الاعراض الجانبية من وراء تناول الادوية:
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeopathy
ثانيا يرى البعض ان القول السحري يرجع الى منتج الافلام الالماني و الساحر Kalang
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalanag
ثالثا: ان القول لربما يرجع الى الفنان و الساحر الدنماركي-الامريكي Dante راجع:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Dante_%28Magier%29&action=edit&redlink=1
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل