بين المرأة الكردية و الملكة البريطانية

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3863 - 2012 / 9 / 27 - 12:38
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لربما لا تصدق لو قلت لك ان عبارة المرأة الكردية (ژن) هي نفسها الملكة البريطانية Queen. تشير كلمة (ژن) الى المرأة الكردية و تقابلها في الفارسية (زن) و هذا يعني من ناحية ان الكردية تميل الى الاصوات الاحتكاكية ليحول مثلا (روز: يوم) الفارسية الى (روژ) و الكردية لا تفرق هنا بين اليوم و الشمس. اضافة الى ذلك تحول الكردية عادة صوت [u] الفارسية الى [o]. و لكن كيف تتحول المرأة الكردية الساحرة (ژن) الى ملكة ارستقراطية بريطانية Queen؟

ترجع كلمة (ژن) الكردية الى الجذر الهندو-الاوربي gwen الذي كان يعني (امرأة) سواء كانت من عائلة ارستقراطية ام لا اي نفس اصل الانجليزية queen من الانجليزية القديمة cwēn و السويدية kvinna و النرويجية kvinne و الدنماركية kvinde التي هي صيغة مضاف الجمع kona الايسلندية و لكن و ابتداءا من تقريبا 1000 بعد المسيح تغير تسمية المرأة الانجليزية الى woman لان كلمة man لم تعني رجل سابقا بل انسان فقط و تم اضافة مقطع wer مذكر اليها لتعني رجل werman و اضافة مقطع wif مؤنث لتعني المرأة wifman و لكن تم اسقاط مقطع المذكر و تحولت wifman في حوالي 1200 لاسباب لفظية الى woman و اكتسبت كلمة wife معنى زوجة او امرأة متزوجة.

و لكن المرأة الكردية االساحرة لا تكتفي بهذا الحد و بهذه السفرة الطويلة اذا لم تجد اسمها ايضا في عبارة تشير الى طب النساء gynaecology من اليونانية gynēامرأة لتتحول في اللغة التشيكية الى žena و في الروسية الى женщина لتتوافق في صوتها الاحتكاكي الاولي مع (ژن) الكردية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل