تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

ميزات اللغة الكردية – الواو 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3850 - 2012 / 9 / 14 - 15:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات

كما تطرقت سابقا يلعب صوت (الواو) دور رئيسي في اللغة الكردية سواء تحول في بعض اللهجات الكردية الى [v] ام لا و قد تنبهت الحكومة العنصرية التركية الى طغيان هذا الصوت الكردي الاصيل فقامت بمنع هذا الصوت في الابجدية التركية سوية مع صوت (الخاء) لمنع تأثير الكردية على التركية ( راجع تقرير خاص في مجلة Der Spiegel الالمانية – العدد الخاص 6 صفحة 38 - الصادرة في عام 2008). تصوروا يا ناس الى اين وصلت العنصرية الغبية و لكن اللغات برهنت بانها ديموقراطية بطبيعتها و لا تبالي الا بشكل محدود فقط في اللغات الرسمية و تستمر استعمالها في اللهجات المحكية. و قد ادى منع حرف (الخاء) الكردي الى التأثر على الكلمات العربية الدخلية على التركية ايضا لدرجة مضحكة عندما يتحول (تأريخ) الى (تاريه) و (خبر) الى (هبر).

لم يعاني الاكراد من الاضطهاد التركي فحسب بل حاولت الحكومات العنصرية التركية استبدال اسماء كردية لمناطق كردية باخرى لمحو الهوية الكردية من الجذور و هذا يبرهن خطورة الاستعمار التركي و ضرورة مساندة الحركات الكردية التحررية الباسلة في كردستان الشمالية بقوة بدل انتقادها. و لكن التركية بعيدة كل البعد عن غربلة لغتها بفضل السيطرة الايرانية عليها لفترة طويلة عندما كانت الفارسية لغة الثقافة مثل دور اللاتينية او الفرنسية في الانجليزية و الالمانية سابقا و نحن نلاحظ كلمات ايرانية في العامية المصرية دخلت عن طريق التركية في العهد العثماني مثل (ترزي) خياط الذي هو من (درزي) خياط و في الكردية (ابرة) لان التركية تميل الى (التاء) كما نرى في عدد هائل من الاستعارات الايرانية عن طريق الفارسية فالتركية تبدأ نفسها بالتاء و قارن ايضا كلمة (طربوش) على سبيل المثال من (ته ر) اي (رطوبة) و (پوش) غطاء اي غطاء للوقاية من المطر.

اما العربية فانها في الحقيقة ليست عنصرية تجاه الكردية بهذه الدرجة و لكنها تميل لغويا الى اختصار (الواو) او ازالتها في الكلمات الكردية كجزء من عملية التعريب فتحول (الكوردية) و (كورد ستان) الى (الكردية) و (كردستان) رغم استياء بعض الاكراد من هذا التصرف و رغم ان العربية العراقية لم تستطع اختصار (واو) كلمة (خوش) الكردية بمعنى (طيب) كما في عبارة (خوش ولد) اي (ولد طيب القلب) التي تتكرر على الالسنة يوميا بشكل تفقد محتواها و معناها. اضافة الى ذلك لا تبذل العرب اية جهود الا اقلية قليلة جدا لتعلم الكردية و فوق ذلك يستهزئ بعض العراقيين العرب اذا قام الكردي بتكريد الالفاظ العربية او وقع في اخطاء لغوية عند استعمال العربية. نلاحظ هذا التصرف في الانجليزية ايضا و لكنها متسامحة جدا مع اخطاء الغير بالمقارنة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل