ترتيبات الابجديات العالمية و تكريدها 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3849 - 2012 / 9 / 13 - 12:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لقراءة الجزء الاول ير جى مراجعة الرابط الاتي مع ملاحظة الزيادة التالية لانها اختفت في الجزء الاول:

(السبب هو ان الفرق بين حرف v و u لم يكن واضحا تماما مثل الفرق بين j و i لغاية القرن السابع عشر).
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=323128

ترتيبات الابجديات العالمية و تكريدها 2
كانت الابجدية السامية الاولى أكروفونيك acrophonic اي ارموز صورية لشيء ما تمثل الصوت الاول للكلمة فمثلا جاء حرف الدال من الصوت الاول للكلمة السامية daleth بمعنى(باب) و انت ترى المعنى في شكل الحرف Δ (صورة باب). لقد كانت الدلتا كما سماها الاغريق الحرف الرابع و قيمتها اربعة (لاحظ ان الحرف الروسي Д لا يزال يشبه الحرف الاصلي).

اربعة من هذه الاحرف الاكروفونية كانت تمثل اصوات لحروف ساكنة ليست لها وجود في اليونانية و هي A E I O فماذا عملت اليونانية بها؟ ا بكل بساطة استعملتها لتمثيل الحروف اللينة و بهذا سبقت اليونانية اللغات السامية في اعطاء الحروف اللينة مكانتها في الابجدية و استطاعت تفادي علامات الفتحة و الكسرة و الضمة التي تزدحم بها الكتابة العربية المحركة التي هي عائقة لقراءة هادئة و لكن غيابها تشكل مشكلة ايضا لاننا لانعلم هل المقصود مثلا (رَجُل) ام (رِجل) او (دِين) ام (دَين) الا في النص و يشكل غياب الحروف اللينة القصيرة في الابجدية العربية عائق كبير للمتعلم الجديد رغم مزايا هذه الطريقة.

تستعمل الكردية المكتوبة بالخط العربي الهاء للفتحة فمثلا كملة (وه ره : تعال) تلفظ wara و لكنها تخلط هنا بين الهاء و الفتحة و تعاني من نفس مشاكل الكسرة و الضمة. تحول الكردية الهمزة (اليف) التي كانت بصورة قرن ثور الى صوت [a] كما حولتها اليونانية بعد تغير اسمها الى alpha لعدم وجودها في ابجديتها و اعطت بذلك الابجدية abc اسمها سوية مع beta الباء التي كانت حرف الفاء سابقا لصوت [w] الذي لم يوجد في الاغريقية الكلاسيكية و لذلك استغنت عنه. لم تستعمل اللاتينية ايضا w بل الفاء f و كتبتها FH و اخيرا تم التخلص من h و بقى فقط f و لكن تم ادخال حرف جديد و هو Y لتمثيل صوت الحرف اللين الخامس [u] الذي كتبه الروم و الاتروسك على شل v

تستعمل الاحرف اللاتينية في جميع اللغات الاوربية رغم انها لا تناسب جميع اللغات تماما مثل العربية التي لا تناسب الكردية و تبدأ هنا عملية الجمع و الطرح و الترميم و الاصلاح مثلما يحاول خياط اجراء تغيرات على سترة ضيقة هنا و طويلة هناك. كان من المفروض بدل الذهاب الى الخياط او صانع الاحذية استحداث خط جديد و لكنناعلى علم ايضا ان استحداث خط جديد تعني العزلة العالمية و عرقلة في طريق التعليم و اني اعتقد ان الاجدية اللاتينية لربما ستطغي رغم انها لا تناسب جميع اللغات و لكننا نبقى في دوامة بين التمسك بالتراث و علمه و العزلة العالمية التي هي ايضا مصير الصينية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل