العربية بين و التكرار والهبلولوجيا Haplology

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3833 - 2012 / 8 / 28 - 23:50
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

ترى الاعادة و التكرار في العربية على اوضحها في اغانيها و احيانا لا يفهم الاجنبي لماذا يعيد المطرب العربي غناء مقاطع او ابيات لحد الممل لدرجة انك تحس بان المطرب نفسه بدأ يمل و يتنفس المستمعون الصعداء عندما ينتقل الى مقطع جديد ليقوم بعلكها مرات عديدة ايضا قبل ان يفك قبضته و ينتهي صبرنا و هكذا الى ان تتالم اسنانه و حنجرته و يحول بذلك اغنية قصيرة الى طويلة.

تبنى العربية افعالها على المزيد و الحقيقة ليس المزيد في بعض الافعال الا اختصار و تخفيف لتفادي التكرار و الاعادة اي ان العربية حست بمشكلة الاعادة و التكرار منذ زمن طويل بسبب الاختصارات الموجودة في القرآن. قامت العربية بحذف المثل او ما يسمى بـ هبلولوجيا Haplology. هبلولوجيا هي عملية تخفيف او تغير او تقصيرصوت الكلمة التي اجتمع فيها مثلان بحذف أحدهما. هناك امثلة في جميع اللغات فمثلا كلمة England هي اختصار الانجليزية القديمة Angla land بحذف مقطع la بسبب تكراره. لقد لاحظ هذه الظاهرة العالم الامريكي Maurice Bloomfield لاول مرة.

يمكن تعقيب ظاهرة الاعادة و التكرار في الافعال العربية تأريخيا خاصة في الباب الثاني الذي خفف بالتشديد فمثلا تحول (كتب كتب) الى (كتّب) و لكنك تستطيع ان تراها ايضا عندما تقارن كيف تحول (تتقاتلون) الى (تقاتلون) و في القرآن (سورة القدر) كيف يختصر (تتنزل) الى (تنزل الملائكة و الروح) و في (سورة اليل) كيف يتحول (تتلظى) الى (نارا تلظى) و يقال ان محمد كان يخفف ايضا في قوله عن أبي هريرة (لا تحاسدوا و لا تناجشوا و لا تباغضوا و لا تدابرو).
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل