أريد

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3828 - 2012 / 8 / 23 - 11:17
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

أريد ان اشتري بيت
أريد ان أذهب الى هناك
أريد ان اشرب ...
ما اكثر جمل (أريد) في حياتنا اليومية لدرجة ان استعمال كلمة (أريد) تغير الكلام الى المباشر لتعبر عن جشع و طمع و هي تنقصها الاحترام و الحياء و الادب لا يمكن استعمالها الا مع الاحباب لان الاداب تسقط مع الاحباب كما يقال و كان يمكن تعويضها بعبارة اخرى اكثر تواضعا و اقل مباشرة مثل (أحتاج) او (في حاجة). تطلب الام الالمانية من بنتها او ابنها استعمال اسلوب اكثر تهذيبا و اقل مباشرة مثل ich möchte بدل ich will و نحن نعرف عدم صلاحية I want في الكلام االمهذب في الانجليزية رغم ان الفعل الانجليزي يعبر في الاساس عن حاجة و نقص تماما مثل العربية المصرية (حاجة - انا عايز) المتواضعة اكثر من السورية او اللبنانية (بدي).

فالعربية اذن محقة في طرد هذا الفعل الى المقاعد الخلفية الى الباب الرابع ففي (أريد) يكمن حب للامتلاك و الانانية و هذا يتناقض تماما مع مجتمع بدائي مبني على نظام قبائلي لا مكان للفردية و الانانية فيها يؤمن بان المال وقتي فالاحسن ان تقول (عندي / معي/ لـي سيارة) بدل (املك سيارة) و العربية هنا كالالمانية تربط (اريد) بـ (الارادة) و تتفق مع الانجليزية will في هذا المعنى. و لكن العربية (رود) يعني اصلا المشى و التجول هنا و هناك لربما ببطء (رويدا) و بدون هدف و لربما تتعجب كيف يتحول االتجول الى الفعل (اراد) و المحاولة لاغراء امرأة في الباب الثالث (راوده عن نفسه) و الاسم (إرادة) و الصفات (مريد) و (مراد) كي تتحول الى اسماء ايضا؟

دعني اقول لك ان في التجول و المشي (بحث) و الطريق ليس بعيدا من (المشي) الى (البحث) الى (المال و المرأة و الدين):
اولا الفعل (أريد) في الباب الرابع (المال)
و ثانيا (راود) في الباب الثاني (اغراء المرأة)
و ثالثا الصفات الدينية في (مريد) و (مراد)
و اخيرا الارادة
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل