تقلبات جوية لغوية Metathesis

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3834 - 2012 / 8 / 29 - 13:46
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

منذ مدة و انا بين بين من كلمتين في العربية: (عربي) و (عبري). هل الكلمتان تختلفان في الاصل ام هي كلمة واحدة تعرضت الى تقلبات لغوية؟ التقليب في ترتيب الحروف Metathesis ظاهرة لغوية معروفة في جيع اللغات احيانا يتغير ترتيب الاصوات عند اهل الريف و البدو اكثرمنه عند الطبقة المثقفة فمثلا في العراقية العربية قد تجد (صگد) بدلا من (صدگ) اي (صدق) او بعبارة اخرى: هل هذا صحيح؟ هل صدقت؟ و في الكردية تتقلب اصوات كلمات عربية مستعارة عند الفلاحين فمثلا كلمة (ضعيف) بالكردية (زعيف) تتحول الى (زفيع) و كلمة (جنس) اللاتينية الاصل تتحول الى (جسن) للاشارة الى شخص عنده اخلاق حسنة.

احيانا تستعمل هذه التقلبات للفكاهة و المزح و الشعر و النثر و احيانا عند تعرض المستعمل الى مرض (عسر القراءة و النطق) يسمى بـ Dyslexia و هناك احيانا نزعة بشرية لتغير الترتيب لاجل سهولة النطق. فالاسباب متعددة حقا.

كلمة Metathesis هي يونانية الاصل تعني حرفيا (اغير الترتيب) و لكنها غالبا ما تشير الى تقلبات في اماكن الاصوات الجارة فقط. كلمات انجليزية كثيرة وقعت ضحية لهذه الظاهرة البشرية فمثلا كلمة bright او three صيغت بعد مرورها بتقلبات جوية لغوية. راجع الرابط الاتي:
http://en.wikipedia.org/wiki/Metathesis_%28linguistics%29

هذه الظاهرة منتشرة ايضا في العبرية و هناك محاولات كثيرة للتعرف على اصل الثلاثي (عرب) تتراوح بين (الغرب) و (الصحراء) و (التاجر: راجع مقالي عن اصل كلمة التاجر في الاكدية على هذا الموقع) و (الغراب) و (البيان) و لكن احدى هذه المحاولات هي ارجاعه الى التقلبات اللغوية التي طرأت على الثلاثي (عبر) عند البدو الذي يشير الى الحركة و التمشي او العبور كصفة خاصة لبدو الصحراء.
www.jamsid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل