الكردية و الماء (آو)

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3862 - 2012 / 9 / 26 - 13:31
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

رغم او لربما بسبب توفر مياه الينابيع في كردستان بغزارة تحتل كلمة (آو) موقعا مركزيا في الكردية اكثر من نظيراتها في اللغات الهندو-اوربية. فمن ناحية لا تفرق الكردية كثيرا بين الاكل و الشرب ففي الحالتين تستعمل الكردية تقريبا (مع بعض التغير البسيط) نفس الفعل (خواردن) و نلاحظ وجود كلمة (ἄχα) في اليونانية القديمة التي هي من جذر اللغات PIE Proto Indo-European بمعنى الماء الجاري و من ناحية اخرى يشكل الماء في الكردية جزء من عبارات مهمة مثل (آوه دان) التي تشير الى النعمة و الخير.

تنفرد الكردية (آو) الماء و الفرنسية eau بين جميع اللغات الهندو-اوربية بتسميتها. تعكس الكردية (آو) طبعا التحول الى صوت الواو المفضل في الكردية بعكس الفارسية (آب) كما في العربية (جلاب: ماء الورد) من الفارسية (گلاب) قارن الكردية (گلاو) و لكن الفرنسية eau التي هي من اللاتينية acqua (قارن الايطالية acqua) تكشف لنا اصل صوت الالف و الكاف او الخاء ( الذي كان سابقا مقطع بدائي prefix) كما في الفعل الكردي (خواردن). بينما تتجه الانجليزية الى water و الالمانية الىWasser و الروسية الى vah-dah من الجذر wd-r الماء الذي نجده ايضا في الويسكي و الفودكا بجانب عبارة اخرى تسمى (hydor) التي لربما ترجع الى اصل الجذر wd.

يتبين هنا ان في اصل اللغات الهندو-اوربية جذران للاشارة الى الماء:
اولا يعكس جذر wd الماء كمادة كما تراها الانجليزية و الالمانية و الروسية
ثانيا يعكس جذر akw الذي هو اصل الكردية (آو) ينابيع و انهار و مياه جارية قارن الكردية (روبار) و الانجليزيةriver و الالمانية Aue او الانجليزية meadow بمعنى (مرج) او (روضة) بسبب توفر الينابيع في كردستان بكثرة. يرجى مراجعة الرابط الاتي لقراءة قائمة بالكلمات الهندو-اوربية المشتقة من الجذر akw
http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European/ak%CA%B7%C4%81-
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل