نواة اللغة العربية القحة

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3851 - 2012 / 9 / 15 - 15:03
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

يمكن تشبيه اللغة بدائرة ذات نواة داخلية خاصة بها لانها منظومة تتاثر بالتأثيرات و التقلبات الخارجية. تحاول علم اللغة linguistics عزل النواة من الاستعارات للتعرف على خصائص اصلية للغة معينة. رغم صخب و كبرافواه بعض العرب في الصياح عن نقاوة العربية و نقاوة لغة القرآن لم تحاول لحد الان اية جهة عربية تتعصب للغتها بهذا الشكل المبالغ عزل نواة العربية الخالصة من التأثيرات و التقلبات الخارجية لكي تستطيع ان تتكلم عن لغة عربية قحة. الذي يقوم بهذه المهمة يحتاج ان يكون على وعي بجميع التأثيرات الخارجية بشكل موضوعي و يتعرف عليها بدقة و يرجع الى عصر ما قبل الاسلام و لا ينسى القواميس الكثيرة عن الدخيل في لغة القرآن و يبتعد عن اصدار تصريحات دون اثباتها علميا.

سواء احتكت الحضارات و اللغات في السلم او الحرب فانها تؤثر على بعضها فماهي الاحتكاكات و اللغات التي اغنت العربية من لغة بدائية بسيطة الى لغة حضارية و حولتها الى لغة الشرق الاوسط الاولى لتستطيع العربية بدورها اغراق اللغات المجاورة بكلماتها:
نواة العربية الخالصة + الاستعارات = العربية الحالية

عملية عزل النواة عن الدخيل ليست بسهلة اذا كان الدخيل من نفس العائلة اللغوية لاننا احيانا لا نستطيع البت فيما اذا كانت كلمة سامية مشتركة cognates ام استعارة loans فماذا يبقى ياترى من العربية بعد عزل الاستعارات الاتية و ماهي خصائصها اللغوية؟

اولا الاستعارات العربية الهائلة من اللغات السامية و خاصة الارامية الي تتعلق بجميع النواحي الحضارية في الحياة لقبائل بدوية لم تعرفها سابقا كالمعمار و الصناعة و الزراعة و التجارة و الكتابة..
ثانيا الاستعارات من اللغات الايرانية خاصة الفارسية منها في الحرب و النظام الاداري و الملابس و غيرها..
ثالثا الاستعارات من اللغات الاوربية خاصة اليونانية و بدرجة اقل من اللاتينية من خلال الترجمات تتعلق بنواحي ثقافية و علمية..
رابعا الاستعارات الخفية loan translation عن طريق ترجمات لافكار اجنبية كما نراها في لغة الصحافة و العلم اليوم خاصة من الانجليزية.

فماذا يبقى ياترى من العربية؟ فو سألتني لقلت كل شيء يتعلق بحياة البداوة البسيطة و الابل و الغزو و الكر الفر و الولاء القبلي.. لنبدأ و نجمع مفرداتها في قاموس جيب صغير نطلق عليه: نواة العربية القحة.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل