غونتر غراس في ليلة الصعود

فاروق سلوم

الحوار المتمدن-العدد: 1962 - 2007 / 6 / 30 - 08:42
المحور: الادب والفن
    

ربما مرة واحدة ستلد كلبتنا الوحيدة
ربما سيكون منزلنا افضل حين نغادر..
حين نختار – آوسلاندر شتراسه
هناك سنحتفي بك في حانة تركية ..
سنكون افضل رغم اننا سنقرا على واجهة الحانه :
راوس .. راوس ..اوسلاندر ..
ولكن احدا لن يستجيب
ملايين المهاجرين لايكترثون لدعوة النازيين الجدد تلك
- الاتخشى ان يثير وجودنا في الحانة التركية
موجة جديدة عن خدمتك في الشبيبة النازية
ستضحك للعبة الفارغة ..
ستضحك لأن ( فون لاشاتور ) اكبر منك ومازال
يظهر في التلفاز .. بعد حقنة منشطة
لن تاخذ منشطا انت ياغراس ..
يبتسم ..
أتذكر مئوية برلين حين احتفلنا
وكانت امامنا لوحة ( البلرينا والشاعر ) ..
شربنا ليلتها وقلت : الآن وجدت مدخلا للكتابة
فليس لدي ماابتدي به للكتابة عن مئوية المدينة
هذه مدينة الجمال والذكرى ..مدينة لبلارينا وقطة فقط
تذكرنا الساعات تلك ..ضحكنا وشربنا نخب الراكي التركي
اليس ذلك يبدو عنصريا ..
حسنا .. ايها العراقي الهارب من الموت
كل الغرب اصبح يمينيا .. وغدا ..
لن تفاجئني قسوة الغرب الجديدة ..
نحن ربما قساة في ثياب العدالة
وقناع الديموقراطية ..
لنقلب هذه الصفحة ..انت تضفي على الغرب صفات جديدة
يضحك غراس .. ويمتدح الراكي الحليبي الأبيض
قلت له : يسمونه في العراق ..عرق
عراقو من اوروك ..اوروكو شراب من طعام الرب
التمر الملون في ارض عدن العراقية
اذن لنشرب نخب اوروك
قل لي هل بقيت حيطان ..او بقايا المدينة
صحت ساخرا : بقي جلجامش .. لكي يرى ..لأنه ..هو الذي يرى
لأن الدبابة ابرامز مرت على بابل واوروك وسومر
ولم يدرك السائق انه يسحق تحت السرفة الحديدية
خزف الحضارة ..
اية حضارة فلنشرب ياغراس
بدأ رأسي يغزوه التنمّل.. قلتها بلأنكليزية :
- Numbness
فأنا لاأعرف التنمل بالجرمانية .. اش فايزه نشت ..
لابأس وكيف ستمضي الى المنفى ..
انا عبرت الفرات سباحة ..قهقه غراس :
مثل صاحبكم عبد الرحمن الداخل
الذي بنا الأندلس
لاياغراس لا اندلس بعد الآن ..لاارض مقدسة
كل شيء يمضي الى حتفه .. منذ سبعة قرون
كل حضارتنا ذكرى حتى تاريخ ابن خلدون مجرد ذكرى
شرب رشفته الأخيرة ..
مع اني اوافقك القول لكنك تحزنني
هيا نخرج الى شوارع المشائين ..
سترى نساء جميلات
افضل من ان نحكي حزننا على هذا النحو..
بروووست ..
صحنا معا لرشفتنا الأخيرة وخرجنا
كانت الشوارع مقفلة والنساء متـنكّرات
والدوريات تملأ الشوارع
وثمة مليشيا ملثمة تطوقنا ..
تضعنا في آخر الناقلة فيما يركلنا رجل مقنع
بحذاء مسموم ..
تأملني غراس :
الم اقل لك سوف لن تنتهي اللعبة
هكذا فجأة يظهر الموت
من لحظة الحياة
لأن صناّع الموت اكثر منا
هيا الى لحظة الصعود..دد..
رشقات من الرصاص
سكوووت

#فاروق_سلوم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل