أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - التربية والتعليم والبحث العلمي - جمشيد ابراهيم - ضحايا ظاهرة Hypercorrection














المزيد.....

ضحايا ظاهرة Hypercorrection


جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3121 - 2010 / 9 / 10 - 11:36
المحور: التربية والتعليم والبحث العلمي
    


في اللغة الانجليزية كلمة تقريبا لكل ظاهرة تظهر واذا لم توجد فتستعار احيانا مباشرة دون ترجمة. لا تهتم الانجليزية من اين اتت الكلمة لان المهم هو انها تلبي حاجة. هناك ظاهرة بشرية معروفة لجميع الناس و لكن معظم اللغات ليست لديها عبارة لها فمثلا الكلمة الانجليزية hypercorrection تشير الى ظاهرة لغوية عند بعض متكلمي اللغة الانجليزية من الاجانب الذين يبالغون في لفظ و دقة قواعد اللغة اكثر من الانجليز انفسهم لترك انطباع عن مستوى ثقافتهم العالى رغم وقوعهم في اخطاء لغوية بسبب هذه المبالغة المتطرفة راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercorrection

نفس المشكلة تجدها مع بعض الناس التي تميل الى التطرف. فمثلا لم يكن شعر هتلر اشقر ولاتجد في شكله تقاسيم المانية صرفة ليكون متحمسا الى حد الغاء العناصر الاخرى. الرئيس الفرنسي ساركوزي لا يشبه فرنسي لا في شكله و لا في اسمه بل هناك شبه بينه و بين اللاجئين الاجانب الذين يطردهم. لا تتعجب فهؤلاء هم ضحايا ظاهرة hypercorrection و هم اكثر تطرف من السكان الاصليين. هل تعرف يا صديقي العزيز من اين اتى اسم المدعو Sarrazin عضو الحزب الاشتراكي الديموقراطي الالماني SPD و عضو رئاسة البنك الاتحادي الالماني Bundes Bank الذي يشكو من غباء الاجانب في المانيا رغم وجود عدد كبير من خيرة العلماء الاجانب فيها؟

اسم Sarrazinاتى من الكلمة العربية [شرقيين] جمع [شرقي] تحولت في الالمانية الى ساراتسين و انت ترى بوضوح مقطع الجمع [ين] في نهاية الاسم تماما بنفس الطريقة التي تحولت كمة [حشاشين] جمع [حشاش] الى الانجليزيةassasinate التي تشير الى الاغتيالات السياسية و التي استعيرت عن طريق الفرنسية. لاحظ ان اللغات تستعير الكملات العربية اذا كانت في الجمع في النصب و ليس في الرفع لان اللغة المحكية تستعمل النصب بدل الرفع. الحشاشين طائفة اسلامية في القرون الوسطى كانت تلجآ الى الاغتيالات لتحقيق اهداف سياسية و عسكرية مثل بن لادن اليوم. راجع:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Assassins:_A_Radical_Sect_in_Islam
www.jamshid-ibrahim.net





رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 3,046,314,907
- مسلم غصبا عنك
- الاسم القبطي لشركة Adobe العالمية Etymology 7
- تبادل الادوار بين الانسان و الآلة
- الفرقان في القرآن Etymology 6
- المراحل البايولوجية لولادة التسميات و ادوارها Terminology 5
- مشكلة التعريف Terminology 4
- خاتم الانبياء Etymology 5
- صدق الله العظيم Etymology 4
- وما على الرسول الا البلاغ Communication
- ذبذبة المفردات Lexicography 14
- الفخر وزخرفة الالقاب
- مطبخ العربية الرسمية Lexicography 13
- عنصرية و عقدة الفصحى Lexicography 12
- وظائف و تطبيقات اللغة الاجتماعية 11 Lexicography
- قواميس المستشرقين Lexicography 10
- الخوف من الحرية 2
- قواميس الكلمات الدخيلة و الترجمة 9 Lexicograhy
- طاحونة الحياة و اللغة و القيم The Mill
- سجلات المفردات الكردية و تياراتها Etymology 3
- الاستعارات الخفية Etymology 2


المزيد.....




- جبل الأصابع الخمسة الأسطوري بأذربيجان.. حيث تتحقق الأمنيات
- مع بدء محاكمته بأمريكا.. هذا كل ما تريد أن تعرفه عن إل تشابو ...
- نيويورك تملك أفضل بيتزا بالعالم.. وهذا هو السبب
- بسبب المساعدة القطرية ووقف إطلاق النار.. ليبرمان يعلن استقال ...
- هكذا تتجسس الولايات المتحدة على الشركات الفرنسية
- بسبب المساعدة القطرية ووقف إطلاق النار.. ليبرمان يعلن استقال ...
- بوتين يأمل في استمرار الطابع السائد للحوار الثنائي مع اليابا ...
- حارس أمن أسود يمسك مشتبها به فيأتي شرطي ويقتل الحارس.. حدث ...
- متقاعد روسي قيدته السلطات في سجل الوفيات ولم يعد للحياة إلا ...
- عجوز تسأل ميركل: هل أنت السيدة ماكرون؟


المزيد.....

- احذر من الكفر الخفي / حسني البشبيشي
- دليل مواصفات المدققين وضوابط تسمية وإعداد وتكوين فرق التدقيق / حسين سالم مرجين
- خبرات شخصية بشأن ديمقراطية العملية التعليمية فى الجامعة / محمد رؤوف حامد
- تدريس الفلسفة بالمغرب، دراسة مقارنة بين المغرب وفرنسا / وديع جعواني
- المدرسة العمومية... أي واقع؟... وأية آفاق؟ / محمد الحنفي
- تقرير الزيارات الاستطلاعية للجامعات الليبية الحكومية 2013 / حسبن سالم مرجين ، عادل محمد الشركسي، أحمد محمد أبونوارة، فرج جمعة أبوسته،
- جودة والاعتماد في الجامعات الليبية الواقع والرهانات 2017م / حسين سالم مرجين
- لدليل الإرشادي لتطبيق الخطط الإستراتيجية والتشغيلية في الج ... / حسين سالم مرجين - مصباح سالم العماري-عادل محمد الشركسي- محمد منصور الزناتي
- ثقافة التلاص: ذ.محمد بوبكري ومنابع سرقاته. / سعيدي المولودي
- دليل تطبيق الجودة والاعتماد في كليات الجامعات الليبية / حسين سالم مرجين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - التربية والتعليم والبحث العلمي - جمشيد ابراهيم - ضحايا ظاهرة Hypercorrection