السنديان الأسود، ماري اوليفر

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7185 - 2022 / 3 / 9 - 00:14
المحور: الادب والفن
    

السنديان الأسود
ماري اوليفر
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

حسنًا ، لا أحد يستطيع كتابة سيمفونية أو تأليف قاموس ،
أو حتى كتابة رسالة إلى صديق قديم مليئة بالذكريات ، خالية من الأعاصير .

لكن لأقول الحقيقة بعد فترة ، فأنا شاحبة من الشوق لجزوعها السميكة الممتلئة بالحزاز.

ولا يمكنك إبعادي عن الغابة ومن أطنان الحمولة
على أكتافها وشعرها الأخضر اللامع.

اليوم مثل أي يوم آخر: أربع وعشرون ساعة ،
و القليل من أشعة الشمس ، والقليل من المطر.

اسمع ، يقول الطموح ، بعصبية تحول وزنها من
مكان إلى آخر - لماذا لا تذهب؟

لأنني هناك ، في الظلال الطحلبية ، تحت الأشجار.

وحتى أقول الحقيقة لا أريد أن أترك معصمي
الكسل ، لا أريد بيع حياتي مقابل المال ،
لا أريد حتى الخروج تحت المطر.

النص الأصلي
Black Oaks
Mary Oliver

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات