أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - وقع أمرٌ جلل الليلة في إسرائيل














المزيد.....

وقع أمرٌ جلل الليلة في إسرائيل


حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 8897 - 2026 / 11 / 22 - 00:47
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


وقع أمرٌ جلَل الليلةَ في إسرائيل
بقلم عنات روني، فيسبوك
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

بمحْض الصدفة، وقع تحت ناظريّ في الثامن عشر من تشرين ثانٍ الجاري، في الفيسبوك على هذا المنشور/الپوست بالعبريّة لعنات روني/ Anat Ronai (ابحث/ي عنه في غوغل باستخدام بدايته، بهاتين الجملتين: הלילה נפל דבר בישראל, וההיסטוריה, כדרכה, אינה שואלת רשות לפני שהיא פורצת את הסכרים."לֹא זָכִיתִי בָאוֹר מִןהַהֶפְקֵר", כתב ביאליק)، وقرّرتُ فورًا نقله إلى اللغة العربيّة، لما فيه من التفكير في إمكانيّة العيش المشترك في البلاد بين اليهود والعرب، في خِضمّ ما يجري في الوطن من مفاوضات عويصة في هذه الأيّام من أجل تشكيل حكومة جديدة. حاز هذا المنشور على مئات كثيرة من التعليقات ولاحظت أنّ أغلبيّتها لا تتفّق مع الكاتبة. المعلّق الأوّل، يهوذا أوپنهايمر، مثلًا يكتب ما معناه: يتمتّع مواطنو إسرائيل العرب بحقوق متساية وربّما أكثرَ من ذلك. لا مكان لهم في حكومة دولة اليهود. أترك للقارىء النجيب التعقيب على ذلك.

”وقع أمرٌ جلَل الليلةَ في إسرائيل، والتاريخ، كعادته، لا يستأذن قبل أن يخترق السُّدود. كتب بياليك: "لم أحظَ بالنور مجّانا". النور الذي يسطَع الآن في الفضاء العامّ الإسرائيليّ، تمخّض عن سنواتٍ من العيش المشترك، ومصيرٍ يوميّ مشترك، وفهمٍ بسيط: الحياة أقوى من أيّ جِدار، أو قانون، أو أيّة محاولةٍ لفصل الناس الذين يتقاسمون قطعةَ الأرض ذاتها.
إنّ المواطنين العرب في إسرائيل ليسوا ضيوفَ لحظة ما. إنّهم لم يدخلوا من الباب الخلفيّ أو عبر صَفَقاتٍ جانبيّة. إنّهم أبناءُ وبنات هذه البلاد - وُلدوا هنا، وتلقّوا تعليمهم هنا، ويعالجون في المستشفيات، يبنون، يُعلّمون، ويسعون للاندماج كشركاءَ متساوين في وطنهم. لقد كتب محمود درويش: "على هذه الأرض، ما يستحقّ الحياة". وهل ثمّة شيء أثمن من العيش معًا، باحترامٍ متبادل، ومواطنةٍ كاملة؟
في هذه الليلة، شهِد البرلمان الإسرائيلي (الكنيست) لحظةً جسّدت عُمقَ الانقسام في المجتمع الإسرائيليّ. فمن جهة، كانت هناك لفتة دراماتيكيّة تمثلّت في تمزيق عضو الكنيست، تسڤيكا مور، طيّة صدر ثوبه، تعبيرًا عن الألم والخوف، ورؤية للعالم تسعى للحفاظ على طابع البلاد كما يفهمُه هو؛ وفي المقابل جاء تصويت الأحزاب العربيّة لرئيس الكنيست، وهو مقاتل في وَحْدة النُّخبة، وحدة استطلاع هيئة الأركان العامّة، ”سييرت متكال“، وطيّار.

لقدِ انتصرت الديمقراطيّة الليبراليّة. إنّها جزء لا يتجزّأ من هُويّتنا (هذا هو حمضنا النوويّ، هذا جوهر هُوّيّتنا). فبعد سنوات سُحِقت فيها القِيم الديمقراطيّة على أيدي حكومة عنصريّة وفاسدة، ترفع الدولة رأسَها من جديد. إنّ التصويت المشترك لممثّلي الجُمهوريْن العربيّ واليهوديّ، لصالح شخصيّة تجسّد ذُروة الانتماء الإسرائيليّ والخدمة من أجل الدولة، هو دليل على أنّ الشراكة ممكنة، وأنّ الخوفَ ليس قدرًا محتومًا، ولا ينبغي له أن يحكم/يُدير حياتَنا.

كتب الأديب الفرنسيّ، ألبير كامو، الذي عرف شيئًا أو شيئين عنِ النضالات والهُويّات والبحث عن الإنسانيّة في خِضمّ الفوضى: «في أعماق الشتاء، أدركتُ أخيرًا أنّ في داخلي صيفًا لا يُقْهَر».
وهذا الصيف هو الإيمان بالإنسان. إنّه القُدرة على النظر في عينَي الجار، سواء أكان يهوديًّا أم عربيًّا، ورؤية أخٍ في رحلة الحياة، قبل أيّ شيء آخر. نحن نقف أمامَ مفترق طرق: هل سنواصل تمزيقَ الثياب وتمزيق النفوس، أم أنّنا سنختار أن نحوك معًا نسيجًا إنسانيًّا جديدا، قِوامُه الرحمة والاحتضان، نسيجًا يجد فيه كلُّ مواطنٍ مكانًا يليق بكرامته واحترامه؟ إنّ القرار، في نهاية المطاف، بأيدينا. وأنا أومِن بأنّ الحياة، في نهاية المطاف، ستختار دومًا أن تنمو وتزهر“.



#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- أََبِوُسْع الصَّديق أن يكونَ كلْْبا
- جلال الدين الرومي‏ ‬الشاعر الصوفيّ‏ ‬الشهير من ب ...
- نحن االجيل الذي لن يعود
- أما زلتَ محزونا؟
- كنزُ القصص الشعبيّة السامريّة
- شذرات حول مقال ريك ستيرلنچ الموسوم : ألبرت آينشتاين: فلسطين ...
- من كتلبات أبو حزْم الكفرساويّ
- هرتصل واللغة العبريّة
- نابلس - القرن التاسع عشر، سلام في جبل جريزيم
- هنالك أبٌ وهنالك أبٌ
- الطريق الطويل من يافا إلى نابلس
- الحارس بالمجّان مكرَهًا
- الجوع أقوى من الخوف
- حياة صعبة في الماضي وفي الحاضر
- صُراخ من قلب الهزّة الأرضيّة
- عدم الاعتماد على الأُعجوبة
- قِصص من السجن
- قيمة تعلّم التوراة
- مَن يريد الكذب فليُبعد شهادتَه
- نبّوت الكاهن يوسف الحادُّ


المزيد.....




- -كرة لهب-.. انفجار خط غاز يشعل حريقا هائلا بمحطة كهرباء في ا ...
- البحرين تعلن تعرضها لهجوم إيراني وتكشف التفاصيل والأضرار
- فيدان ينفي قرارا تركيا بإرسال عسكريين إلى اليمن
- العراق..الشرطة الاتحادية تتسلم السيطرة على مداخل -جرف النصر- ...
- ضرب إيران.. نتنياهو يضغط وترامب يتريث
- قادة كتائب وضباط: منظومة الاحتياط في الجيش الإسرائيلي على حا ...
- الأردن يسترد من الدنمارك قطعتين أثريتين نادرتين تعودان إلى 1 ...
- البحرين تصدر تحذيرا من الخطر وسط أنباء عن استهداف قاعدة أمري ...
- بعد أيام من تصريحات تبون.. الجيش الجزائري يعلن قتل مهرّبَي م ...
- ألمانيا: تعاون في مجال التسلح وسعي لزيادة إمدادات الغاز القط ...


المزيد.....

- المرأة ملاك أم شيطان؟ / مريوان هلبجي
- السيرة النبويّة والتشريع في الإسلام / نور الدين البوثوري
- قراءات فى كتاب (عناصر علم العلامات) رولان بارت (1964). / عبدالرؤوف بطيخ
- معجم الأحاديث والآثار في الكتب والنقدية – ثلاثة أجزاء - .( د ... / صباح علي السليمان
- ترجمة كتاب Interpretation and social criticism/ Michael W ... / صباح علي السليمان
- السياق الافرادي في القران الكريم ( دار نور للنشر 2020) / صباح علي السليمان
- أريج القداح من أدب أبي وضاح ،تقديم وتنقيح ديوان أبي وضاح / ... / صباح علي السليمان
- الادباء واللغويون النقاد ( مطبوع في دار النور للنشر 2017) / صباح علي السليمان
- الإعراب التفصيلي في سورتي الإسراء والكهف (مطبوع في دار الغ ... / صباح علي السليمان
- جهود الامام ابن رجب الحنبلي اللغوية في شرح صحيح البخاري ( مط ... / صباح علي السليمان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - وقع أمرٌ جلل الليلة في إسرائيل