أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - أََبِوُسْع الصَّديق أن يكونَ كلْْبا














المزيد.....

أََبِوُسْع الصَّديق أن يكونَ كلْْبا


حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 8893 - 2026 / 11 / 18 - 23:53
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    


أََبِوُسْع الصَّديق أن يكونَ كلْبا
ترجمة ب. حسيب شحادة
جامعة هلسنكي

في ما يلي ترجمة عربيّة لقصيدة ثانية بقلم القِسّيسة، والشاعرة الغنائيّة، والدكتورة في اللاهوت، إِيْيا (مَرْيا هِلينا) هارْمانين Eija (Marja Helena) Harmanen، ثمّ الأصل الفنلنديّ، فذِكْر ستّة مؤلَّفات لهارْمانين وهي إضافة لأسماء الكتب الثلاثة المذكورة في ترجمتي العربيّة الأولى لقصيدتها الموسومة بـ ”أما زلتَ مَحْزونا؟“ المنشورة في عدّة منابرَ إلكترونيّة في خلال شهر تشرين أوّل الفائت من هذا العام 2026.


أَبِوُسْع الصديق أن يكونَ كلْبا
يُوقِظني بِتُؤَدَةٍ في كلِّ صباحٍ كَدِر لا نهايةَ له،
كلبًا يَيْقِنُ بأن أنهَض، أَرتدي ملابسي،
وأخرُج للمَشي
معًا إلى الهواء الطَّلْق.

أَبِوُسْع الصديق أن يكون طائرا
يُغرِّد فجأةً بالضبْط حين
تكاد نفسي أن تنهار
طائرًا يجعلُني أَرْنو إلى الأعلى؟

أَبِوُسْع الصديق أن يكون زهرةً بألوانها،
برِقّتِها، بتواضُعِها، وبإصرارِها
تشُقّ طريقَها لتنموَ في مكانٍ يكاد يكون مُسْتحيلا؟
زهرةٌ أحُطُّها في مَزْهرِيّة
تنتعِش بقليلٍ من الماء
وتتحمّل سُوءَ العِناية

ومع ذلك تجلُِب البَهْجة

وتُذكِّرُني بالرِّعاية
أَبِوُسع الصديق أن يكون طفلًا/طفلةً معروفًا كان أم مجْهولا،

يرسُم باللعْب وبطبيعته الواثقة،

البسمةَ على وَجْهي

يحتاجُ إلى مساعدتي فيمنحُني مَهمّةً، ومعنى

يُعينُني على التطلّع إلى الأمام
طفلًا/طفلة يجعلُني بمجرَّد وُجوده،
أُومِن بالغد

أبِوُسْع الصديق أن يكون قريبًا لي

أيّ شخص كان،

تضعُه الأقدارُ في طريقي في أيِّ حين؟


Eija (Maria Helena) Harmanen


Voiko ystävä olla koira, joka
tönäisee minut hereille joka ikisenä sameana aamuna,
koira, joka varmistaa, että nousen, puen päälleni
ja lähden kävelemään.
Yhdessä ulkoilmaan.

Voiko ystävä olla lintu, joka
pyrähtää yllättäen laulamaan juuri,
kun mieleni uhkaa vaipua maahan,
lintu, joka saa minut katsomaan ylöspäin?
Voiko ystävä olla kukka, joka väreillään,
herkkyydellään, vaatimattomuudellaan ja sitkekeydelään
työntyy kasvamaan aivan mahdottomaan paikkaan,
kukka, jonka sain maljakkooni, joka
virkistyy vähäisestä vedestä
ja selviytyy huonolla hoidolla
ja silti tuottaa iloa
ja muistuttaa minua huolenpidosta

Voiko ystävä olla läpsi, tuttu, tuntematon
joka leikillään ja luottavaisella olemuksellaan
saa kasvoilleni hymyn
joka tarvitsee apuani ja antaa minulle tehtävän, merkityksen
joka auttaa minua katsomaan eteepäin
lapsi, joka pelkällä olemassaolollaan saa minut
uskomaan huomiseen
Voiko ystävä olla lähimmäinen
kuka kulloinkin
tielleni annettu?



Harmanen, Eija 1988. Kädet ristiin: yhdessä Isä meidän - rukousta oppimassa. Kirjasarja: Vinkki, osa 7. SLEY-kirjat.
هارْمانين، إيْيا، 1988. تشابك أصابع كفّي اليدين - تعلّم صلاة الربّ. سلسلة كُتب: ڤِنْكّي، الجزء 7. دار نشر SLEY.
Harmanen, Eija 1989. Lennä kotiin pikkulintu. SLEY-kirjat.
هارْمانين، إيْيا، 1989. عُد إلى البيت، أيّها العُصْفور الصغير. كُتُب SLEY.
Harmanen, Eija (toim.) 2006. Haasteena yhteys: Lapuan hiippakunnan viisi vuosikymmentä 1956-2006. Helsinki: b. Kirjapaja
هارْمانين، إيْيا (محرِّرة) 2006. تحدّي التواصل: خمسة عقود من أبرشية لابْوا 1956-2006. هلسنكي: ب. كِرْياپَيا.
Harmanen, Eija 2009. Valoa aamuun, iloa päivään. Helsinki: b. Kirjapaja.
هارْمانين، إيْيا 2009. نور في الصباح، فرح في النهار. هلسنكي: ب. كِرْياپَيا (64 صفحة).
Harmanen, Eija 2009. Sydän täynnä kaipausta: sanoja surun keskelle. Helsinki: b. Kirjapaja.
هارْمانين، إيْيا 2009. قلبٌ مُفْعم بالشوق: كلماتٌ وسط الحزن. هلسنكي: ب. كِرْياپَيا.
Harmanen, Eija Eeva-Lisa Hurmerinta Juha M. Itkonen Hanna Pulkkinen, 2020. Surun matkassa/sururyhmän ohjaajan opas.
هارْمانين، إيْيا؛ إيڤا- ليزا هُرْمِرِنْتا؛ يُها م. إتْكونِن؛ هنّا بولْكِّنِن، 2020. في رحلة الحزن/ دليل مرشد/مدير مجموعة الحزن.



#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- جلال الدين الرومي‏ ‬الشاعر الصوفيّ‏ ‬الشهير من ب ...
- نحن االجيل الذي لن يعود
- أما زلتَ محزونا؟
- كنزُ القصص الشعبيّة السامريّة
- شذرات حول مقال ريك ستيرلنچ الموسوم : ألبرت آينشتاين: فلسطين ...
- من كتلبات أبو حزْم الكفرساويّ
- هرتصل واللغة العبريّة
- نابلس - القرن التاسع عشر، سلام في جبل جريزيم
- هنالك أبٌ وهنالك أبٌ
- الطريق الطويل من يافا إلى نابلس
- الحارس بالمجّان مكرَهًا
- الجوع أقوى من الخوف
- حياة صعبة في الماضي وفي الحاضر
- صُراخ من قلب الهزّة الأرضيّة
- عدم الاعتماد على الأُعجوبة
- قِصص من السجن
- قيمة تعلّم التوراة
- مَن يريد الكذب فليُبعد شهادتَه
- نبّوت الكاهن يوسف الحادُّ
- ما حَدَثَ للكاهنِ الأكبرِ سلامة غزال


المزيد.....




- مصر تقترب من مستوى الإحلال السكاني مع تراجع معدلات الإنجاب
- -أحمد الطيبي يطرد بن غفير من الكنيست-.. ما قصة الفيديو المتد ...
- القيادة المركزية الأمريكية: لم يصب أي موظف أمريكي في أي محاو ...
- باشينيان: أرمينيا لا تنوي الانضمام إلى الناتو
- ضربة موجعة لتجار المخدرات في مصر: 6 قتلى وضبط 1.5 طن في عملي ...
- العراق.. قيادة العمليات تعلن استهداف بقايا -داعش-
- مصر تؤكد أهمية استكمال الانسحاب الإسرائيلي من غزة
- مصر.. إحالة مرتضى منصور للمحاكمة العاجلة بسبب إلهام شاهين
- توقيع وثيقة تعاون عسكري بين فنزويلا والولايات المتحدة
- واشنطن تستبعد تعرض أنظمتها لهجوم سيبراني منسق


المزيد.....

- المرأة ملاك أم شيطان؟ / مريوان هلبجي
- السيرة النبويّة والتشريع في الإسلام / نور الدين البوثوري
- قراءات فى كتاب (عناصر علم العلامات) رولان بارت (1964). / عبدالرؤوف بطيخ
- معجم الأحاديث والآثار في الكتب والنقدية – ثلاثة أجزاء - .( د ... / صباح علي السليمان
- ترجمة كتاب Interpretation and social criticism/ Michael W ... / صباح علي السليمان
- السياق الافرادي في القران الكريم ( دار نور للنشر 2020) / صباح علي السليمان
- أريج القداح من أدب أبي وضاح ،تقديم وتنقيح ديوان أبي وضاح / ... / صباح علي السليمان
- الادباء واللغويون النقاد ( مطبوع في دار النور للنشر 2017) / صباح علي السليمان
- الإعراب التفصيلي في سورتي الإسراء والكهف (مطبوع في دار الغ ... / صباح علي السليمان
- جهود الامام ابن رجب الحنبلي اللغوية في شرح صحيح البخاري ( مط ... / صباح علي السليمان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات - حسيب شحادة - أََبِوُسْع الصَّديق أن يكونَ كلْْبا