أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبد الرحمن بوطيب - حين يعود الجسد إلى المكان، ولا يعود الزمن إلى الوراء... عبد الرحمن بوطيب يقدم قراءة أدبية جمالية في قصيدة -عُدْتُ- للشاعرة السورية ندى الشيخ سليمان - بلاغة اللغة الشعرية وتضافر وظائفها في بناء قصيدة النثر الحداثية















المزيد.....

حين يعود الجسد إلى المكان، ولا يعود الزمن إلى الوراء... عبد الرحمن بوطيب يقدم قراءة أدبية جمالية في قصيدة -عُدْتُ- للشاعرة السورية ندى الشيخ سليمان - بلاغة اللغة الشعرية وتضافر وظائفها في بناء قصيدة النثر الحداثية


عبد الرحمن بوطيب
أديب، ناقد، قاص، شاعر (مدير مجلة امتدادات الرؤى الثقافية)

(Boutaib Abderrahman)


الحوار المتمدن-العدد: 8896 - 2026 / 11 / 21 - 16:09
المحور: الادب والفن
    


في قصيدة "عُدْتُ"، لا تعود الشاعرة السورية ندى الشيخ سليمان من سفر جغرافي فحسب، بل تعود من مسافة زمنية شاسعة، لتكتشف أن الغياب لم يكن مجرد ابتعاد عن المكان، وإنما كان اقتطاعا خفيا من صلتها بالحياة التي تركتها خلفها. إنها عودة إلى بيت ما زال قائما، وأشياء ما زالت تحتفظ بأسمائها، وأمكنة تواصل ممارسة طقوسها اليومية، لكن شيئا جوهريا تبدّل: الوجوه شاخت، الروائح تغيّرت، الذاكرة تآكلت، والمكان الذي كان ينتظرها لم يعد يعرفها. وهنا تتجلى المفارقة الوجودية الكبرى: أن يعود الإنسان إلى المكان الذي يعرفه، فيكتشف أن المكان لم يعد يعرفه.

تشتغل الشاعرة على مفردات يومية شديدة الألفة: الفستان، المشط، العطر، الأم، الأب، النافورة، الخبز، الباب... لكنها تنتشلها من دلالاتها الاستعمالية المباشرة، وتعيد شحنها بطاقة شعرية تجعلها علامات على الزمن المتحوّل، وعلى استحالة استعادة ما انقضى. فالفستان القديم لا يتعرف إلى صاحبته، والعطر يحتفظ بزجاجته ويفقد عبيره الأول، والمشط يصير مستودعا لبقايا شعر لا يشبه شعرها. إنها أشياء لا تتكلم، لكنها تشهد على أن الغياب طال حتى العلاقة بين الذات وماضيها، وأن الهوية نفسها لم تعد مطابقة لصورتها القديمة.

ومن منظورنا النقدي لوظيفية اللغة الشعرية في قصيدة النثر الحداثية، لا تكمن شعرية النص في زخرفة العبارة أو إغراقها في الاستعارة، بل في قدرة اللغة على أداء وظائف متضافرة: دلالية، وتعبيرية، وجمالية، وتواصلية، وتداولية. فاللغة هنا لا تنقل تجربة العودة وحسب، بل تنتجها وتعيد تشكيلها، وتجعل القارئ يعيش ارتجاجها الداخلي. إن عبارة "لم يتعرّف إليّ فستاني القديم" تنقل العلاقة بين الإنسان والشيء من مستوى الملكية إلى مستوى الاغتراب، وتمنح الجماد قدرة التعرف والنسيان، فيما تنقل عبارة "زحفت السنوات فوق ظهره" فعل الزمن المجرد إلى حركة جسدية مرئية، تجعل الشيخوخة حدثا محسوسا لا فكرة ذهنية عابرة.

وتتجلى الوظيفة التعبيرية بعمق في صورة الأم والأب؛ فالشاعرة لا تحتاج إلى خطاب طويل لتقول إن الغياب سرق منها سنوات كان ينبغي أن تعيشها معهما. تكفيها جملة "أمي كبرتْ"، لتختصر زمنا كاملا من الفقد المؤجل. ثم تأتي عبارة "وعيني تحملُه برويّة" لتمنح الأب حضورا يتجاوز الجسد المنحني، فكأن العين تحولت إلى يد حانية تسند ما عجزت السنوات عن إبقائه منتصبا. هنا تصبح اللغة فعلا عاطفيا، وتتحول الصورة الشعرية إلى مساحة احتضان لما لا يمكن استرداده.

أما النافورة التي تفيض في صحن الدار، فتبدو لحظة استراحة ضوئية وسط هذا الانكسار؛ إذ تغسل الشاعرة وجهها بمائها، وكأنها تحاول أن تستعيد من ذاكرة الطفولة شيئا من صفائها الأول. غير أن هذه اللحظة لا تلبث أن تنقلب إلى سؤال أشد إيلاما، حين تذهب إلى بيت صديقتها القديمة، فلا تجد سوى اسم محفور وتاريخ يعود إلى العام الفائت. هنا تبلغ اللغة درجة عالية من التكثيف الإيحائي، إذ تتردد الأصابع بين الاسم وشاهد القبر، وبين استعادة الصديقة واستشعار الموت، حتى تتداخل حدود الذات والآخر: "لم أعرف إن كنت أتحسس اسمي، اسمها أم شاهد قبر صغيرا". إنها ليست حيرة لغوية، بل حيرة وجودية، حيث يصبح الغياب مرآة يرى الإنسان فيها موته المحتمل.

وتبلغ الوظيفة الجمالية ذروتها في هذه القدرة على بناء الصورة من مفارقات بسيطة، وعلى توليد الدهشة من انزياح هادئ لا يتكلف الغرابة. ففي مشهد الخبز، تدخل الرائحة الغرفة عنوة، حاملة معها ذاكرة البيت ودفء الحياة اليومية، لكن المفارقة أن الخباز يعرف الأب والأخ ويعرف موعد إرسال الخبز، ولا يعرف العائدة. وهكذا تنقلب الرائحة، التي يفترض أن تكون أقوى وسائط الاستدعاء الحميمي، إلى شاهد على انقطاع الصلة. إن الخبز هنا ليس مجرد طعام، بل ذاكرة جماعية متجددة، وطقس يومي يستمر بانتظام، بينما تظل الذات العائدة خارج دائرة الاعتراف.

ومن أعمق لحظات النص فنيا قول الشاعرة: "اليوم لم أحتج إلى ترجمة شيء، مع ذلك لم أستطع فهم ما يدور حولي". هذه المفارقة تختزل أزمة الانتماء حين تصبح اللغة المشتركة عاجزة عن ضمان التواصل، وحين لا يعود فهم الكلمات كافيا لفهم العالم. فالاغتراب لا يصدر عن اختلاف اللسان، بل عن اختلاف التجربة والزمن، وعن الهوة التي يصنعها الغياب بين الإنسان ومحيطه. وهنا نلمس الوظيفة التواصلية للغة الشعرية، التي تتجاوز الإخبار إلى استثارة تجربة القارئ، ودعوته إلى المشاركة في اكتشاف المعنى خلف العبارة.

ونلاحظ أن الشاعرة تستثمر بنية السطر الشعري والبياض والتقطيع في بناء إيقاع التجربة الداخلية؛ فالجمل القصيرة، والوقفات المتعاقبة، والانفراد ببعض الكلمات، ليست مجرد اختيارات شكلية، وإنما هي وحدات تنفس وانقطاع، تحاكي تردد الذاكرة وتقطع الإدراك. كما أن الانتقال بين الأمكنة والأزمنة، من البيت إلى بيت الصديقة، ومن المساء إلى الصباح، ثم إلى اليوم، يخلق حركة سردية متدرجة، تتراكم فيها العلامات حتى تصل القصيدة إلى انكشافها الأخير. إنها قصيدة نثر تستثمر المحكي، لكنها لا تستسلم لمنطق الحكاية؛ إذ تظل الصورة والانزياح والإيقاع الداخلي والتكثيف هي القوى التي تحول الحكاية إلى شعر.

ولعل أكثر المقاطع كثافة وإيحاء هو مشهد الباب الذي "تشقّق، شرب لونه، أكل خشبه"، حيث تتحول الأفعال إلى كائنات تلتهم ذاكرة المكان، في صورة تتجاوز الوصف المادي إلى تجسيد التآكل الزمني. ثم تأتي العبارة المفصلية: "لا شيء انتظرني"، لتختصر حصيلة العودة كلها. فالمكان حي، ينمو شجره، ويدفن موتاه، ويفتح محاله، ويغير أقفال بيوته؛ إنه لا يتوقف من أجل أحد، ولا يحتفظ للأفراد بحق العودة إلى نسخهم القديمة. وهذه المقابلة بين حيوية المكان وتصدع الذات تكشف عن مفارقة دقيقة: المكان يواصل حياته لأنه يتغير، والذات تتألم لأنها تريد استعادة ما لم يعد قابلا للاستعادة.

وعلى مستوى الوظيفة التداولية، لا تظل القصيدة أسيرة تجربة شخصية تخص امرأة عائدة من سفر، بل تتسع لتلامس تجربة إنسانية وجماعية، وتستدعي سؤال الوطن والمنفى والذاكرة والاقتلاع. فالجواز الذي تخرجه الشاعرة من حقيبتها كي تعتذر عن الغياب، يتحول إلى علامة على مفارقة الانتماء؛ كأنها تحمل وثيقة تثبت حقها في العودة، لكنها تكتشف أن الوثائق لا تستعيد الألفة، وأن الاعتذار لا يرد الزمن إلى الوراء. إنها لا تعود لتجد الوطن كما تركته، بل لتواجه وطنا تغير في غيابها، وربما تغيرت هي أكثر مما تستطيع الاعتراف به.

وتأتي الخاتمة لتمنح القصيدة أفقها الرمزي الأوسع: "أما أنا عدت متأخرة عن جنازة شخص حمل الوطن في أنفاسه الأخيرة". هنا تنفتح العبارة على أكثر من قراءة؛ فقد يكون ذلك الشخص أبا، أو صديقا، أو إنسانا اختزل الوطن في وجوده، وقد يكون الوطن نفسه وقد أخذ يتوارى في جسد رمزي يحتضر. وبذلك لا تعود الجنازة حدثا منفصلا عن مسار القصيدة، بل تصبح المعنى الذي كانت كل العلامات السابقة تمهد له: موت الصلة القديمة بالمكان، وغياب الإنسان الذي كان يمنحه روحه، واستحالة استعادة وطن لا يسكن الجغرافيا وحدها، بل يسكن الوجوه والأصوات والروائح والعادات.

إن ما يميز هذه التجربة، في تقديرنا، أن الشاعرة لم ترفع صوتها في مواجهة الفقد، ولم تستعن بالخطابة أو المباشرة الوجدانية، بل تركت الأشياء تتكلم عنها، وجعلت التفاصيل الصغيرة تحمل الأعباء الكبرى. وهذه إحدى إمكانات اللغة الشعرية في قصيدة النثر الحداثية: أن يتحول المألوف إلى علامة، واليومي إلى ذاكرة، والصمت إلى خطاب، والبياض إلى امتداد لما تعجز العبارة عن قوله.

"عُدْتُ" قصيدة عن العودة التي لا تكتمل، وعن وطن لا يُفقد حين نغادره فقط، بل قد نفقده حين نعود إليه ولا نجد فيه من يتعرف إلينا. ونرى أن الشاعرة نجحت في جعل اللغة لا تصف الغياب، بل تجسده في الأشياء، ولا تحكي الزمن، بل تكشف آثاره في الأجساد والأمكنة، ولا تعلن الحزن، بل تتركه يتسرب من شقوق الأبواب ورائحة الخبز وبقايا العطر.

وهكذا، فإن شعرية النص لا تنبع من جمال مفرداته منفردة، بل من شبكة العلاقات التي تنشئها اللغة بينها، ومن تضافر وظائفها في إنتاج تجربة تتجاوز حدود السيرة الفردية إلى أفق إنساني رحب. إنها كتابة تعرف كيف تجعل من العبارة الصغيرة فضاء كبيرا للمعنى، ومن العودة سؤالا مفتوحا عن الهوية والزمن والانتماء، وتتركنا أمام حقيقة موجعة:

قد نعود إلى بيوتنا، لكننا لا نستطيع دائما العودة إلى الذين كناهم، ولا إلى الذين كانوا ينتظروننا.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
القصيدة
عُدْتُ
قصيدة نثرية
ندى الشيخ سليمان - سوريا

عُدْتُ
لم يتعرّفْ إليّ فستاني القديم
حتى مشطي كان به بقايا شَعْرٍ
لونُها لا يشبه لونَ شعري
زجاجةُ عطري في الخزانةِ
لكنّ عبيرَها تغيّر
أمي كبرتْ
ذلك أولَ و أهم ما بحثتُ عنه
أبي
زحفتِ السنواتُ فوق ظهرِهِ
صار يمشي ببطءٍ
وعيني تحملُه
برويّةٍ
أختي فاضت نافورةً
في صحن الدار
غسلتُ وجهي بها
أخرجتُ من حقيبتي جوازَ سفري
كي أعتذرَ عن الغيابِ
لم يسألْني أحدٌ
كم كلّفَني الطريقُ
في المساءِ
ذهبتُ إلى بيتِ صديقتي القديمةِ
وجدتُ اسمَها محفورًا على الجدار
وتحتَه تاريخٌ يعودُ إلى العامِ الفائتِ
لكنّها
لم تعدْ
مرّرتُ إصبعي عليه،
لم أعرفْ إن كنتُ أتحسّسُ اسمي،
اسمَها
أم شاهدَ قبرٍ صغيرًا
في الصباحِ
دخلتْ رائحةُ الخبزِ الطازجِ
غرفتي عنوةً
يعرفُ الخبّازُ أبي
يعرفُ أخي
يعرف موعد إرسال الخبز
ولم يعرفْني
اليومَ
لم أحتجْ إلى ترجمةِ شيءٍ
مع ذلك
لم أستطعْ فهمَ ما يدورُ حولي
بابُ بيتِنا تشقّق،
شربَ لونَه
أكلَ خشبَه
لا شيءَ
انتظرني
المكانُ حيّ ٌ
يكبرُ شجرُه
يدفنُ موتاه
يفتحُ محالَّه
ويغيّرُ أقفالَ بيوتِهِ
أما أنا
عدتُ متأخرةً
عن جنازةِ شخصٍ
حملَ الوطنَ
في أنفاسِهِ الأخيرةِ.ا



#عبد_الرحمن_بوطيب (هاشتاغ)       Boutaib_Abderrahman#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- وظيفية اللغة الشعرية في بناء قصيدة النثر الحداثية: من مركزية ...
- عبد الرحمن بوطيب: التقاعد نهاية للممارسة الوظيفية، وليس نهاي ...
- قراءة في خطاب محمد أحمدي حول قصيدة النثر: بين أطروحة التجديد ...
- من دمعة الغياب إلى أبدية الضوء: مي زيادة بين أسطورة العشق وش ...
- قراءة نقدية تأويلية في «بلاغة الانكشاف وجدليّة الدثار والرفض ...
- عبد الرحمن بوطيب يقدم قصيدة -جمرة أبي التي لا تنطفئ- للشاعرة ...
- عبد الرحمن بوطيب: هذه -ابنة رحلة الموت التي علّمتها كيف تكتب ...
- تمظهرات الكاليغرافيا ودلالاتها وشعريتها في قصائد عبد الرحمن ...
- أسابيع الرؤى الثقافية - إدارة عبد الرحمن بوطيب - الكتاب الرق ...
- قراءة نقدية - هجيرٌ في ثوب البرد: شعرية الزمن المتصدّع في شذ ...
- د. منير محقق: من التلقي إلى إعادة تشكيل المعنى: قراءة في تفا ...
- د. منير محقق: حين يمطر الحنين: من رثاء الأم إلى أفق الوطن: ق ...
- تبرئة ذمة - ورقة أدبية ذاتية - بوح: عبد الرحمن بوطيب
- قراءة نقدية في القصيدة النثرية -شتاءٌ لن يأتي- للشاعرة العرا ...
- نقاش نقدي معمق حول نص -حكايات الشيوخ الصباحية- للشاعر عبد ال ...
- -حلقة الشعراء المتقاعدين... وتلك القبلة الحمراء في أعماق ألا ...
- سقوط... غير حر - قصة قصيرة - الكاتب عبد الرحمن بوطيب - إنارة ...
- حلقة الشعراء المتقاعدين... وتلك القبلة الحمراء في أعماق ألاس ...
- قيم إنسانية على المحك: حين تصبح الإنسانية تمرينا يوميا وقفة ...
- الزمن في شعر عبد الرحمن بوطيب: من عبور العمر إلى خلود الأثر ...


المزيد.....




- حارس وادي الشاعر.. السبعيني كامل اشتية يجسد صمود المزارع الف ...
- فرنسا ترفض مقترح ميزانية الاتحاد الأوروبي وتصفه بالمخيب للآم ...
- فيلم عن غزة يقود حصاد السينما العربية في جوائز -إدفا- بأمستر ...
- اختراقات سيبرانية تستهدف وزارة الزراعة ومكتب التحقيقات الفيد ...
- -ديزني- تطور جزءا جديدا من -وحيد في المنزل- بمشاركة ماكولي ك ...
- آل باتشينو في مؤامرة لاغتيال فيدل كاسترو بفيلم جديد
- من بولندا إلى كوبنهاغن.. تفاصيل محاولة اغتيال مغني الراب الأ ...
- قطر توقع مذكرتي تفاهم مع مصر والأردن لتعزيز الإنتاج السينمائ ...
- 60 فناناً من بغداد والمحافظات يفتتحون مهرجان الرسم الأول في ...
- ستيف هارفي يرد على منتقدي دعمه لابنه في اعتناق الإسلام


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - عبد الرحمن بوطيب - حين يعود الجسد إلى المكان، ولا يعود الزمن إلى الوراء... عبد الرحمن بوطيب يقدم قراءة أدبية جمالية في قصيدة -عُدْتُ- للشاعرة السورية ندى الشيخ سليمان - بلاغة اللغة الشعرية وتضافر وظائفها في بناء قصيدة النثر الحداثية