العبرية لغةً سريةً في العربية اليهودية اليمنية دراسة للباحثة الإسرائيلية أوري شحمون

حميد عقبي

الحوار المتمدن-العدد: 8884 - 2026 / 11 / 9 - 23:42
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

درسَت أوري شحمون، من الجامعة العبرية في القدس، استخدام يهود اليمن العبرية والآرامية لإخفاء معاني حديثهم عن بعض الحاضرين. نشرت مقالتها «العبرية في اللغات السرية: العربية اليهودية اليمنية» ضمن المجلد الثالث من «موسوعة اللغة العبرية واللسانيات»، الصادرة عن دار بريل سنة ٢٠١٣، مستندةً إلى معاجم ودراسات توثق لغتهم وحياتهم الاجتماعية.
وأوضحت ٱن العربية المحلية اليمنية كانت أساس كلامهم مع تخللها ألفاظًا عبرية مألوفة. وعملت الباحثة على تميّز وجود لغة سرية تستعمل تلقائيًا وتختار كلمات مخصوصة للتحذير والكتمان أو للمزاح. وربطت الحاجة إلى الحذر بسبب ما وجه يهود اليمن من ضغوط السلطات وخاصة في المدن، ووصف أن التعايش في بعض القرى بأنه كان أحيانًا أكثر اندماجًا، واورد أمثلة محلية محددة اتخذ فيها الكلام المستور طابعًا فكاهيًا.
كانت عبارة «زرّر فمك»، أو كلمة «أزرار»، تنبّه المتحدثين إلى الصمت عند اقتراب مسلم. فالكلمات عربية، لكن معناها المتفق عليه يواري غرضها عن المستمع. واستُخدم لفظ «عبري» بدل «يهودي»، لأن التشابه بين العربية والعبرية في الكلمة الأخيرة يُسهّل كشف المقصود.
وفي «لغة الأساطية»، أي معلّمي الحرف، ذكرث مثالا تم استُعمال لفظ من آية معناها «تكشف السماوات إثمه» للتلميح إلى فعل مشين، وهناك أمثلة متعددة تستخدم في السوق والورش. وذكرت المقالة تاجرًا يهوديًا من عدن مزج في اصطلاحاته التجارية العربية والعبرية والاختصارات والرموز الحسابية.
وتروي حكاية امرأة من ساقين عندما دخل اللصوص منزلها، فتظاهرت بالصلاة واستغاثت بعبارة تمزج اللغتين، محددةً مواقعهم حولها.
تكشف هذه الأمثلة أن الكتمان ارتبط بمعرفة المستمع والموقف، وشمل التعامل مع المسلمين والأطفال اليهود. وتوضح الباحثة قدرة المتكلمين على ارتجال عبارات عند الضرورة وفي الأزمات والفوضى أو وجود حاكم ظالم فلقد واجه يهود اليمن الكثير من المحن والظلم وكان التعامل معهم بحسب مزاج الحكام وكانوا يدفعون ثمن أي فوضى سياسية تحل بالبلد، وهكذا فرضت الحاجة تداول صيغ محفوظة. ويصعب أحيانًا تفسير اشتقاقات بعض الألفاظ، لذلك فإن الباحثة تركت احتمال أصلها العربي قائمًا.
جمعت المقالة شواهد على التحذير والمصلحة والسخرية وخصوصية البيت، دون خارطة شامل لقياس انتشارها. وتدعونا قراءة مثل هذه الدراسة إلى توسيع البحث العربي في حياة يهود اليمن وفهم ما اخفاه تاريخنا المكتوب أو تجاهله٠

https://youtu.be/7zarb-P-2cE?si=lb8uVgM9MbZcgGir

העברית כשפה סודית בערבית היהודית של תימן — מחקר מאת אורי שחמון
חמיד עוקבי
Hebrew as a Secret Language in Yemenite Judeo-Arabic — A Study by Ori Shachmon
Critical Reading in Arabic / Hamid OQABI

.
#יהדות_תימן #יהודי_תימן #אורי_שחמון #ערבית_יהודית #עברית #ארמית #שפה_סודית #מורשת_יהודית #לשונות_היהודים #חקר_תימן #يهود_اليمن #العربية_اليهودية #اللغة_العبرية #اللغة_الآرامية #التراث_اليمني #التاريخ_اليمني #الدراسات_اللغوية #حميد_عقبي #YemeniteJews #YemeniteJewishHeritage #OriShachmon #JudeoArabic #Hebrew #Aramaic #SecretLanguage #JewishLanguages #YemeniHistory #hamidoqabi

#حميد_عقبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل