لخضر خلفاوي
(Lakhdar Khelfaoui)
الحوار المتمدن-العدد: 8876 - 2026 / 11 / 1 - 20:15
المحور:
الادب والفن
-كتبها و ترجمها: لخضر خلفاوي*
*(في ذكرى -كلّ القدّيسين-)
*Écrit et traduit par : Lakhdar Khelfaoui (À la mémoire de la Toussaint)
(...)-في الألفية الماضية كان يختار عن طواعية أو بتجنيد من حكوماتهم بعض من نخب العالم الغربي البلاد العربية كوجهة تجاربية و للإقامة و للعيش المؤقتين لممارسة دراساتهم و بحوثهم و في مهمات تبشيرية مسيحية و إلى غير ذلك من الأسباب و صلت منها حتى الجوسسة التي مهدت لاتفاقيات "سايكس-بيكو". و لأنهم غربيون، لجأوا إلى/ أو اخترقوا النسيج الجغرافي و الثقافي و الديني للمجتمعات "الإسلامو-عربية" سُمّيوا بِ(المُستشْرِقين). و في نهاية نفس الألفية، لمّا غاَدرت كعربي أو مشرقي(حسب تكنيتهم لكلّ عربي) البلاد العربية باتجاه الشّمال أي القارّة الأوروبية و تغرَّبتُ قسراً -بشكل طوعي كأغرب مواطن كَوْنِي - قبل أن استغرب هناك، (ثمّ بعد ثلاثين عاما من العزلة لمّا أتعبني قهر و دموع و آلام "مريم المجدَلية الصغيرة" حزنا من -دجّال-مسّها بضرّ و أوهمها أنّه المسيح الذبيح؛ عدتُ إلى المسقط (و هل تعلمون كيف يسقط الكبار ؟) لأكسر كِبر و غرور الشمال، و لكي لا أرى ندوب مخالب الشيطان.. أكان ابتلاء ربّاني، لأنّي لستُ "أيّوباً" يا ربّي! في انتظار أن تتوقّف بُنيّتي "المجدلية" عن النحيب و عن تحميلها المستميت لي مسؤولية خلق سِبخات العالم و ضلوعي في تدفّق أنهار من الدموع المالحة الحارقة لوجهها الحزين بمسّ عظيم ؛ "أجبني يا papa، لماذا؟ pourquoi?"، طفلتي التي فتنها الشيطان و اجتثّها من ضلعي المستقيم قبل أن ينغلق صدري على صورتها الملائكية لما كانت صغيرة جدا تحبو.. كانت في حياتي كما الخطافة (سنُونوة) يافعة كُسِرَ جناحها في منتصف التحليق فسقطت سطحا من سقفي.
و هي تسائلني عن سبب خلق "المستنقعات المالحة" و عن سبب النواح في وجوه المكلومين، ويكَأنّ مَثَلِي ليس كمثل عيسى بن مريم.. هو و آدم خُلِقاَ من تراب و أنا -الأغسطيني" الوحيد لم تشفع لي أُغسطينياتي لدى أنبياء العالم الجدد شيئا، حيث ولدتُ نفسي بنفسي ثمّ أمّني الله و أمّنني و تولّاني، و عندما تكهّلت، فبدلا من أن يصِلوني، أراد أدعيائي من قومي أن يصلبوني.. لقد فتنهم صُلبي-، لم يدعهم طائري الذي أكل و لا يزال ينهش من رأسي -إلا الذكريات - و يحرس بعناية ربانية عنقي؛ رجاءًا.. يكفي غدركم الخسيس، خبئوا خناجركم، لم يحِن بعد موحد نحري على قوارع الطرقات!. بينما صغيرتي لا و لن تفهم تفاصيلي ! و إنّي أعلم علم اليقين أن وراء كل تفصيل يختبئ شيطان ما يحضّر مكيدة، أو محرقة لي!
-عند عودتي و مذ الوهلة الأولى طيلة كل أيام إقامتي في "الجنوب من هذا العالم" لم أشعر أبداً أنّي -عثرتُ على الجنوب - كما عهدته.. خارطته تشي كأنّها هي! ما زلتُ لا أرى نفسي في هذا الشرق؛ فمن كسّر مرايا الشرق و الوجع و ألف وجع بربري؟.. ما زلتُ لا أرى نفسي -بهذه الأكْسَدة- في جنوبي إلا متغرّبا يواصل استغرابهُ في البلاد العربية المستغربة، لم أعلم أنّ "نجمة الرّاعي" قد أفَلَتْ هي أيضا. ويحي! لقد أضعتُ شَمالي، و من أضاع شَماله لا قِبلةً له ..يا ربّي أينكْ؟!.. لقد سحتُ أراضيكَ شمالا و جنوبا مصلوب الروح و أنتَ مالكها، صُلبي يوجعني.. فَ أكفِلْنيه هذا الوجع الطاغي و لا تُمَجْدِلْ* مريمي الصغيرة، إنّ طفلتي لم تقتل المسيح و لم تعذّبه، و إنّها لن تتحمّل آلامه بدلا من يهوذا الذي خانه ؟!!!...)..
-لمّا تأذّتْ و ترزَّتْ رزّاً مريمي المجدلية لم يعد يعنيني بعدها المشهد الجميل العبثي بعد تناثر حبات الحلوى التي تساقطت من جيوب معاطف و أكياس الأطفال على قوارع الممرات و الشوارع لأحياء "القديس بيار"، لمدينتي الجميلة في الفاتح من نوفمبر من يوم عيد "جميع القدّيسين" بعد احتفالات كل ليلة ال31 من أكتوبر !.
*
-كنتُ أتساءل في حيرة هل نجح فعلاً مشروعهم، هؤلاء من كانوا يُلقبون بالمستشرقين. و هل صرت كائنا "مُسْتَغْشِقًا *occidorientalisé*"!؟.
**
- ((...) Au cours du dernier millénaire, certaines élites occidentales ont choisi, volontairement ou recrutées par leurs gouvernements, les pays arabes comme destination d expérimentation, de séjour temporaire et de vie pour mener leurs études et recherches, ou en tant que missionnaires chrétiens, ou pour d autres raisons, notamment l espionnage qui a préparé le terrain pour l accord Sykes-Picot. Du fait de leur appartenance à l Occident, elles se sont intégrées au décor géographique, culturel et religieux des sociétés « islamo-arabes » et ont été qualifiées d orientalistes. À la fin de ce même millénaire, lorsque moi, Arabe ou Oriental, quittai les pays arabes pour le Nord, c est-à--dir-e le continent européen, et fus contraint à l exil (rien de volontaire dans l’histoire), avant même d y devenir un étrange citoyen du monde, (alors, après trente ans d isolement, ou de solitude ,lorsque l angoisse, les « larmes et les douleurs de Marie-Madeleine » me lassèrent, pleurant un Anti-Christ qui l avait trompée en lui faisant croire qu il était le Messie je retournai -en fuyard- chutant dans ma terre natale pour briser l orgueil et l arrogance du Nord, vous n’avez pas idée comment les grands chutent! Et pour ne pas voir les stigmates provoqués par les griffes de Satan, est-ce l’épreuve divine?, Seigneur! Je ne suis Job, attendant que ma petite « Madeleine » cesse de pleurer et cesse de me tenir pour responsable de la création des (marais salants) du monde et d’être impliqué de l’explosion des rivières de larmes salées brûlantes qui coulent de son visage accablé par une douleur de violence diabolique « Réponds-moi, Papa, pourquoi ? Pourquoi ? », mon enfant que Satan a séduite et me l’a volée à ma côte droite avant que ma poitrine ne se referme sur son image angélique aux milieux de mes autres plaies profondes, alors qu elle était toute petite rampait dans ma vie telle une hirondelle blessée en demi vol tombée de mon toit !... elle me questionne sur la raison pour laquelle j ai créé les (marais salants). Et la raison des lamentations des affligés, comme si mon exemple n était pas semblable au leur:… Jésus, fils de Marie… lui et Adam furent créés de poussière, et moi seul me suis engendré, ou me suis procréé ( je ne vois pas mes mère ni père!).
Mes pensées augustiniennes n’ont pas su convaincre les nouveaux prophètes de monde!.
Dieu m a alors protégé, mis à l abri et pris soin de moi. À l’aube de ma vieillesse, au lieu de me tendre la main, ma propre tribu, ma famille, qui prétendaient êtres les miens, voulut me crucifier. Mon oiseau, qui mangeait et mange encore de ma tête – hormis les souvenirs – étaient épargné avec grand soin!. Avec une divine bienveillance, il veille toujours sur mon cou. Ô! mes miens, rangez vos couteaux, ne hâtez pas, l’heure de me mettre à terre n’est pas arrivée ! Ma petite ne comprend toujours pas et ne comprendra jamais les détails de mon histoire, je sais pertinemment que derrière chaque détail il y a un diable caché en embuscade, et un bûcher en attente! À mon retour, dès le premier instant, et durant tout mon séjour dans « le Sud de ce monde », je n ai jamais eu l impression de retrouver le Sud tel que je le connaissais. Sa carte semble pourtant le contraire ! Je ne me reconnais toujours pas dans cet Orient.
Qui a brisé les miroirs de mon Orient et a fait durer cette douleur et mille autres douleurs berbères tissant mes souffrances ? Je ne me reconnais toujours pas dans mon Sud, si ce n est comme un exilé poursuivant son aliénation dans les terres arabes -oxydées-, où occidentalisées!. Je ne savais pas que « le L’étoile du berger” avait disparu. Mince! Je suis en train de perdre mon Nord. Celui qui perd son “Nord” perdra son “Orientation”!
Seigneur, où es-Tu ? J’ai parcouru Tes terres, du Nord au Sud, l’âme crucifiée. Mes hanches me font mal! Tu en es le Maître, alors décharge-moi cette douleur insoutenable et ne -madelenise*- pas ma petite Marie. Mon enfant n’a pas tué le Christ, et elle ne l’a pas torturé. Elle ne pourrait pas porter ou supporter des souffrances à la place de Judas qui l’a trahi !
Lorsque ma petite Marie-Madeleine fut touchée et meurtrie, la belle et absurde scène qui suivit la dispersion des bonbons tombés des poches des manteaux et des sacs des enfants sur les trottoirs et les rues du quartier « Saint-Pierre », dans ma belle ville, le premier novembre, jour de la Toussaint, après les célébrations de chaque nuit du 31 octobre, n eut plus aucune importance pour moi !)
-Je me demandais, perplexe, si ceux qu’on appelait orientalistes avaient vraiment réussi. Étais-je devenu un “occidorientalisé*” = « orientaliste occidentalisé » ?
—-
*الجزائر 31 أكتوبر 2026
——
**تنبيه: هذا الملفّ، لم يتمّ -تدقيقه- لغويا بصفة نهائية، بما في ذلك اصطياد الهفوات الرقنية!.
*© كل التعابير و المصطلحات الغريبة عن المعجم العربي أو (الفرنسي) الكلاسيكيين هي مصطلحات خاصة حصريا بمعجم الكاتب الخاص(ل.خ)، يجب ذكر مصدرها أثناء استعمالها احتراما للملكية الفكرية(يرحمكم الله!).
**-(ل.خ) (L.K)
*لخضر خلفاوي: أديب، مفكّر، مترجم، إعلامي و فنان تشكيلي (جزائري-فرنسي)
**
Avertissement(notes) : Ce fichier n’a pas encore été entièrement relu, notamment pour les fautes de frappe !
*© Toutes les expressions et tous les termes non répertoriés dans les dictionnaires arabes ou français classiques sont propres au lexique personnel de l’auteur (L.K). Leur source doit être citée en cas d’utilisation dans le respect des droits de propriété intellectuelle (que Dieu vous vienne en aide !). **-(L.K)*
-Lakhdar Khelfaoui : Écrivain, penseur, traducteur, journaliste et artiste-peintre(Franco-Algérien)
#لخضر_خلفاوي (هاشتاغ)
Lakhdar_Khelfaoui#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
