المجدّف

مهدي النفري
شاعر ومترجم
(Mahdi Alnuffari)

الحوار المتمدن-العدد: 8695 - 2026 / 5 / 2 - 23:05
المحور: الادب والفن
    

بول فاليري (1871-1945)
شاعر وفيلسوف وناقد فرنسي يُعد من أبرز رموز المدرسة الرمزية في الأدب العالمي.
ترجمة مهدي النفري
.1
مُنحنياً ضد التيار تقودني ضرباتُ مجدافي بكراهيةٍ بعيداً عن ضفافِ الأرضِ الضاحكة، يا أيتها الروحُ ذاتُ اليدِ الثقيلة التي تُمسكُ بالمجدافِ بإحكام، السماءُ تتلاشى حيثُ تنوحُ الأمواجُ البطيئة. وبينما أتركُ الدوائرَ تَنْضجُ حولي أتقدّمُ بقسوةٍ غيرَ مكترثٍ بالجمالِ الذي أرسمُه هنا، أريدُ بضربةٍ عريضةٍ أن أخترقَ تلك المملكةَ المشهورةَ من لَعبِ النارِ وأوراقِ الشجر، تلك التي كنتُ أتغنى بها همساً. أيتها الأشجارُ التي أُبحرُ فوقها وكأنها حريرٌ متموج، أيها الماءُ المصبوغُ بالخضرةِ وسلامِ الكمال، مَزّقْها يا قاربي واكسرْ صورتَها إلى نصفين، واجعلْ ثنيةً واسعةً تشقُّ هذا السكونَ العظيم.
لم يسبق يا يومُ أن تعرضَ جمالُك لمثلِ هذا الهجومِ من متمردٍ لا يخافُ الدفاعَ عن نفسه، ولأن الشموسَ سحبتني بعيداً عن طفولتي فإني أعودُ الآن إلى النبع حيثُ يتلاشى حتى الاسم. وعبثاً تحاولُ حوريةُ النهرِ العظيمة والمتدفقة أن تُعيقَ قوتي المنهكةَ بيدِها الطاهرة، سأكسرُ الرابطةَ تلوَ الأخرى ببطء فلن تحبسني قوتُها العاريةُ بعد الآن. وبطريقةٍ غريبة يضعُ خريرُ الماءِ السريُّ أيامي الذهبيةَ تحتَ عصابةٍ من الحرير،ولا شيءَ ينحي السكونَ القديمَ جانباً أكثرَ من الصوتِ الرتيبِ لرحلةٍ لا تتغير.
يحملني الماءُ العميقُ تحتَ الجسور، تلك الأقبيةُ المليئةُ بالريح والليل والضجيج، لكنَّ جبهتي ببيتها العظميِّ الفخور تقفُ صامدةً أمامَ جبروتِ أقبِيَتِها الصخرية. ليلُ ليلُهم يمضي ببطء والروحُ تحتهم تُغلقُ على شموسِها الرقيقةِ أطرافاً ناعمة، بينما أنا، عبرَ الحركةِ التي ألبستني الحجر أُبحرُ نحو احتقارِ كلِّ هذا الأزرقِ الذي لا هدفَ له.

#مهدي_النفري (هاشتاغ)       Mahdi_Alnuffari#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل